Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1899

 PARCELS-POST CONVENTION-CHILE. Dncmmmz 6, 1898. 1847 laws. Once ratified, it shall take vez ratificada, comenzara a tener effect, and operations thereunder efecto el dia primero de Abril de shall begin on the first day of mil ochocientos noventa y nueve, April one thousand eight hundred y continuaré. en vigor hasta que se and ninety nine; an shall con- termineporconsentimiento mutuo; tinue in force until terminated by pero po ra anularse, con la notifimutual agreement, but may be an- cacion de uno de los Departamennulled at the desire of either De- tos de Correos hecha al otro, con partment, upon six months pre- seis meses de anticipacion. vious notice given to the other. » Done in duplicate, and signed at Hecho por duplicado y firmado Sig¤¤“¤‘°¤· VVashington the sixth day of De- en Washingtori el dia seis de Dicember one thousand eight hun- ciembre de mil echo cientos nodred and ninety eight. venta y echo. [L. s.] CHARLES EMORY SMITH, Postmaster- General of the [United States of America. [L. s.] CARLOS MORLA VICUNA Envoy Ezctraorctinary and ]lEni.s·ter Plenijactentiary of O}iiZe t0 the United States of America. The [foregoing Parcels-Post Convention between the United States Avr>¤>V¤!· of America and the Republic of Chile has been negotiated and concluded with my advice and consent, and is hereby approved and ratiiied. ‘ In testimony whereof, I have caused the- Great Seal of the United States to be hereunto affixed. _ · [Great Seal of U. S.] NVILLIAM IVICKINLEY. By the President: J omv HAY, Secretary of State. WASHINGTON, D. C., December 7th, 18.98. EL Pmcsrnrznrn DE LA REPUBLICA DE CHILE. Por cuanto el Congreso Nacional ha prestado su aprobacién a la precedente Convencion sobre cambio de encomiendas postales celebrada entre Chile i los Estados Unidos de América el dia 6 diciembre de 1898. Por tanto, i en uso de la facultad qéie me coniiere la parte 19 del articulo 73 de la Constitucion Politica del stado, he venido en aceptarla, apro barla i ratiticarla, teniéndola como lei de la Repfiblica i comprometiendo para su observancia el Honor Nacional. En fe de lo cual Erma la presente Ratiiicacién, sellada con el sello de las armas de la Republica 1 refrendada por el Ministro de Estado en el Despach°o de Relaciones Esteriores, en Santiago, a 2 de febrero de 1899. [L. s.] A Fnnmuco Emmzuniz. V. BLANco.