Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1893

 PARCELS-POST CONVENTION-CHILE. Dnonmnmz 6, 1898. 1841 in weight, nor the following dimen- que ningiin paquete exceda de once sions: greatest length in any direc- libras (o cinco kil6gramos) de peso, tion, three feet six inches (O1' o_ne ni de las dime11siones siguientes: hundred and five centimeters); mayor longitud en cualquiera digreatestlengthand girtheombined, recci6n, tres pies seis pulgadas (6 six feet (or one hundred and eighty ciento cinco centimetros); mayor centimeters); and must be so longitud y grosorco1nbinados, seis wrapped or enclosed as to permit pies (6 ciento ochenta centimetros); their contents to be easily exam- debiendo estar envueltos 6 cubie1·- ined by postmasters and custon1s tos de manera que permitan que officers; and except that the fol- su contenido sea facilmente examilowing articles are prohibited ad- nado por los administradores de mission to the mails exchanged correos y de aduanas; y exceptuanunder this Convention: dose, ademas, los articulos que siguen, cuya admisi6n queda prohibida en las balijas que se cambien entre los dos paises, conforme a esta Convencién, zi sabe1·: Publications which violate the Publicaciones queviolen las leyes Prohibited articles. copy-right laws of the country of de propiedad literaria del pais de destination; poisons and explosive destino; venenos y materias exor iniiammable substances; fatty plosivas 6 iniiamables; sustancias substances, liquids and those which grasosas, liquidas 6 de facil liqueeasily liquefy, confections and facci6n, dulces y pastas; animales pastes, live and dead animals, ex- vivos 6 muertos, exceptuando incept dead insects and reptiles thor- sectos y reptiles perfectan1ente dioughly dried; fruits and vegetables sccados; frutas y vegetales que which will easily decom ose, and puedan descomponerse facilmente, substances which exhale a bad sustancias que exhalen II]31l olor; odor; lottery tickets, lottery adver- billetes, noticias 6 circulares de tisements or circulars; all obscene loteria; objetos obscenos 6 inmoor immoral articles; articles which rales, articulos que puedan destruir may destroy or in any way damage 6 de alguna manera danar las bathe mails, or injure the persons lijas, 6 C8.llS8.1' perjuicio a las perhandling them. sonas que los manejen. 2. All admissible articles of mer- 2. Todos los articulos admisibles frrzdigiseibig terigdee chandise mailed in one country for de mercancias que se depositen en J5. mm ° eu °°’ the other, or received in one coun- el correo de un pais con destino al · try from the other, shall be free otro, 6 que sc reciban en un pais from any detention or inspection procedentes del otro, no estaran whatever, except such as is re- sujetos si. otra detenci6n 6 inspecquired for collection of customs cion sino solamente zi la que fuere duties; and shall be forwarded by necesaria para cobrar los derechos the most speedy means to their des- aduaneros, y se despacharan a su tination, being subject in their destino por la via mas rapida, quetransmission to the laws and regu- dando sujetos en su trasn1ision a lations of each country respec- las leyes y reglamentos de cada tively. pais respectivamente. Anrxomn Ill. Aaricuno III. 1. A letter or communication of 1. N inguna carta6 comunicacién H{’§§é>;i5l1$;>;é"¤¤P¤¤d· the nature of personal correspond- que tenga el caracter de corres- ` erice must not accompany, be writ- pondencia personal, podra acomten on, or enclosed with a parcel. panar al paquete, ya sea que esté escrita sobre él, 6 incluida en el mismo. 2. If such be found, the letter 2. Sise e11contrare alguna carta, —i>‘¢¤¤lW- will be placed in the mails, if sep- se pondra en el correo, si pudiere arable, and if the communication separarse, y si la comunicacién vox. xxx1—116