Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1887

 CONVENTION—GERMAN EMPIRE. AUGUST 26, 1899. 1835 that office shall check the contents mungs-Postanstalt den Inhalt desof the mail. _ selben priifen. { In the event of the parcel bill Falls mit dem Kartenschlusse P“°°lbmnot having been received, a substi- eine Packetliste nicht eingegangen tute should be at once prepared. sein sollte, muss die Bestimmungs- Postanstalt sofort eine solche Liste anfertigen. Any errors in the entries on the Etwaige Irrthiimer in den Ein- E"°*S· parcel bill which may be discov— tragungen der Packetliste, die bei ered, should, after verification by der Prufun entdeckt werden, a second officer, be corrected and mussen—naclli Feststellung durch noted for report to the dispatching einen zweiten Beamten———berichtigt ‘ office on a form "Verification cer- und der absendenden Postanstalt tificate," which should be sent in a gemeldet werden mittels eines special envelope. Riickmeldungsscheines, welcher in einem besonderen Briefumschlag gesandt werden muss. If a parcel advised on the bill be Falls ein in der Liste eingetra— C€§°“""°°iP‘ of p" not received, after the nonreceipt genesPacketnicht eingegangenist, has been verified by a second ofli- so muss noch ein zweiter Beamter cer, the entry on the bill should diese Thatsache festste1len,worauf be canceled and the fact reported die Eintragung gestrichen und die at once. absendende Postanstalt sofort davon benachrichtigt werden muss. Should a parcel be received in a Trifft ein Packet in beschadig- Dmmd P“’°€l“· damaged or imperfect condition, tem oder mangelhaften Zustand · full particulars should be reported ein, so muss ein ausfiihrlicher on the same form. Bericht hieruber durch Ruckmeldungsschein an die absendende Postanstalt erstattet werden. If no verification certificate or Wenn die letztgenannte Post- C°"‘*°*m““s· note of error be received, a (par- anstalt keinen Riickmeldungscels-mail shall be considere as schein und keine Meldung uber duly delivered, having been found vorgekommene Unregelmassigkeion examination correct in all re- ten erhalt, so wird an enommen, spects. A dass der betreifende Fostpacket- ‘ _Kartenschluss b€l.P1‘l.1fllHg` in Ordnung befunden und demgemass regelmassig abgeliefert worden ist. ARTICLE IX. ARTIKEL IX. If the packages cannot be deliv- Wenn Packete nicht an die an- F"““*°‘° d€“"’· ered as addressed, or if they are gegebene Adresse bestellt werden refused, they should be recipro— konnen, oder wenn ihre Annahme cally returned without charge, di- verweigert wird, so mfissen sie rectly to the dispatching office of dreissig Tage nach ihrem Eingang exchange, at the expiration of an dem Bestimmungs-Postamte thirty days from their receipt at gegenseitig kostenfrei an die abthe office of destination, and the sendende Auswechselungs - Postcountry of origin may collect from anstalt zuriickgesandt werden; the sender, for the return of the dem Ursnrungslande steht es in parcel, a sum equal to the postage solchen Fallen frei, von dem Ab- When first mailed. sender fiir die Ruckbeforderung eine Gebiihr zu erheben, welche dem bei der ursprunglichen Aufgabe des Packetes erhobenen Porto entspricht. When the contents of a parcel lVenn die Gefahr vorliegt, dass ab§;S§>r<§g}€S°f P°’iShwhich cannot be delivered are der Inhalt eines unbestellbaren ` liable to deterioration or OO1`l`\1p— Packetes verdirbt, so kann er,