Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1872

 1820 TREATY-MEXICO. FEBRUARY 22, 1899. money, by violence or by putting dinero ajenos, ejerciendo violencia the person in fear. 6 intimidacién. F°’°¤*"Y- 9. Forgery or the utterance of 9. La falsificacién 6 el expendio forged papers. 6 circulaci6n de documentos falsificados. 10. The forgery, or falsification 10. La falsificaci6n 6 alteraci6n of the official acts of the Govern- de los actos oiciales del Gobierno ment or public authority, includ- 6 de la autoridad pfxblica inclusos ’ ing courts of justice, or the utter- los tribunales 6 el empleo 6 uso ance or fraudulent use of any of fraudulento de alguno de los mis- _ _ the same. mos actos. °°““”“*"‘“”g· €*°· 11. The fabrication of counter- 11. La falsificacién de moneda feit money, whether coin or paper, sea en metalico 6 en papel, de titucounterfeit titles or coupons of los de cupones de deuda pfxblica, public debt, bank notes, or other de billetes de banco, ni otros tituinstruments of public credit; of los de crédito publico, de sellos, counterfeit seals, stamps, dies, and timbres, cuios y marcas de la Namarks of State or public adminis- ci6n 6 de la Administraci6n putration, and the utterance, circu- blica y el expendio, circulaci6n 6 lation, or fraudulent use of any of uso fraudulento de alguno de los the abovementioned objects. objetos antes mencionados. 12. The introduction of instru- 12. Importacién deinstrumentos ments for the fabrication of coun-‘ ara falsificar moneda 6 billetes de terfeit coin or bank notes or other banco li otro papel moneda. paper current as money. · Emb“"°“‘°“‘· em 13. Embezzlement or criminal 13. Peculado 6malversaci6n crimalversation of public funds com- minal de fondos publicos, comemitted within the jurisdiction of tida dentro de la jurisdicci6n de either party by public officers or cualquiera de las Partes contradepositaries. tantes por empleados 6 depositarios publicos. 14. Embezzlement of funds of a 14. Abuso de conHanza cometido bank of deposit or savings bank, con fondos de un banco de dep6sito or trust company chartered under 6 de una caja de ahorros 6 e una Federal or State laws. compaiiia de dep6sito, organizados conforme a las leyes federales 6 de los Estados. 15. Embezzlement by any er- 15. Abuso de confianza (por una son or persons hired or salaried; to ersona 6 personas,_a suel o 6 sathe detriment of their employers, lario en perjuicio de aquel que los when the crime is subject to pun- tiene a su servicio, cuando el delito ishment by the laws of the place esta sujeto a una p€i1a,;c_onforme 5. where it was committed. las leyes del lugar donde fué cometido. xm¤app1¤g,ac. 16. Kidnapping of minors or 16. Plaglio de menores 6 adultos, adults, defined to be the abduction entendién ose por tal el hecho de or detention of a person or persons apoderarse de una persona 6 perin order to exact money from them sonas 6 de detenerlas, para exigir or from their families, or for any dinero de ellas 6 de sus familias, 6 other unlawful end. para cualquier otro fin ilegal. mayhem. 17. Mayhem and any other will- 17. La privacién violenta de ful mutilation causing disability or cualquier miembro necesario para death. la propia defensa 6 proteccion y cualquiera otra mutilaci6n voluntaria que cause incapacidad para trabajar, 6 la muerte. €tg¤i“’*°¤’°’°ilW°Y¤· 18. The malicious and_ unlawful 18. La destrucci6n maliciosa 6 ` destruction or attempted destruc- ilegal, 6 la tentativa de destruction of railways, trains, bridges, ci6n de ferrocarriles, trenes, puenvehicles, vessels, and"other means tes, vehiculos, buques y otros me-