Page:United States Statutes at Large Volume 31.djvu/1870

 1818 TREATY·—MEXICO. FEBRUARY 22, 1899. F°b’“*”>’ ”· 1899- Treatyegf extradition between the United States of America and the Unit States of Mexico. Ooncbaded at the Oit of Mexico, February 22, 189.9; rateyication advised by the Senate, Agzroh 2, 1899; ratified @; the President of the United States, Marc}:. 8, 1899,* ratiyied by t/we resident of Mexico, April 13, 1899; ratiyications exc/umged at the Oity of Mexico, April 22, 189.9; proclaimed, April 24, 1899. BY THE PRESIDENT or THE UNITED STATES or AMERICA. A PROCLAMATION P’°‘“‘“"°· Whereas, a Treaty between the United States of America and the United States of Mexico for the extradition of. criminals was concluded and signed by their respective plenipotentiaries at the city of Mexico on the twenty-second day of Fe ruary, in the year one thousand eight hundred and ninet -nine, the original of which treat, being in the English and Spanish languages is, word for word as follows: °°‘“’“°““g P“'“°“ The United States of America Los Esiados Unidos Mexicanos and the United States of Mexico K los Estados Unidos de América, having judged it expedient, with a abiendo juzgado conveniente para view to the better administration la mejor administracién de justicia of justice and the prevention of y para prevenir los delitos en sus crime within their respective terri- respectivos territorios y jurisdictories and jurisdictions, that ger- ciones, que los individuos, préfusons charged with or convicte of gos de la justicia, acusados 6 conthe crimes and offenses hereinafter enados por los delitos que se enumerated, and being fugitives especificaran mas adelante sean from justice, should, under certain reciprocamente entregados en decircumstances, be reciprocally de- terminadas circunstancias han livered up, have resolved to con- resuelto ajustar un nuevo Tratado clude a new convention for that con ese objeto y han nombrado sus purpose, and have appointed as Plenipotenciamos: ` their plenipotentiariesm°““’°‘°'m“'i°" The President of the United El Presidente de los Estados States of America, Powell Clayton, Unidos Mexicanos 6. Don Ignacio Ambassador Extraordinart;3 and Mariscal, Secretario del Despacho Plenipotentiary, of said nited de Relaciones Exteriores ye Pre- States, at Mexico, and the Presi- sidente de los Estados Unidos de dent of the United States of Mex- América a Powell Clayton, Embaico, Don Ignacio Mariscal, Secre- jador Extraordinario EPlenipotentary of Foreign Relations, who, ciario de los mismos stados Uniafter having communicated to each dos en México. Quienes, después other their respective full powers, de haberse comunicado sus plenos found in good and due form, have poderes y encontrédolos en uena agreed upon and concluded the y debida forma, han couvenido en following articles: os articulos siguientes: I ARTICLE I. ARHCULO I. ,,,R°,§§§§§Ql Qggfgg The Government of the United El Gobierno de los Estados Uni- With crime- States of America and the Govern- dos Mexicanos y el Gobierno de