Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1792

 ment, that may have arisen since otro, 6 de sus subditos 6 ciudadathe beginning of the late insurrec- nos contra el otro Gobierno, que tion in Cuba and priorto the ex- pueda haber surgido desde el cochange of ratiiications of the pres- mienzo de la ultima insurreccion en ent treaty, including all claims for Cuba y sea anterior al canje de indemnity for the cost of the war. ratiiicaciones del presente tratado, asi como a toda indemnizacion en concepto de gastos ocasionados por la guerra. 1;,,;,,,,1 w,,,, M, The United States will adjudi- Los Estados Unidos juzgaran y °citizens against Spain relinquished ciudadanos contra Espana, a que in this article. renuncia en este artieulo. Anrronn VIII. An·rioULo VIII. R•1i¤q¤i¤1¤¤¤¤¤ ¤f Inconformit withthe provisions En cumplimiento de lo convenido i"""°"m° ’Y°’°?"Y° of Articles 1,dI, and III of this en los Articulos I, II y III de este treaty, Spain relinquishes in Cuba, tratado, Espana renuncia en Cuba and cedes in Porto Rico and other y cede en Puerto Rico y en las otras islands in the West Indies, in the islas de las Indias Occideutales, en island of Guam, and in the Philip- la Isla de Guam y en el Archipié— pineArchipelago, all the buildings, Iago de las Filipinas, todos los ediwharves, barracks, torts, struc- iicios,muelles,cuar1eles,fortalezas, tures, public highways and other establecimientos, vias publicas y immovable property which, in con- demas bienes inmuebles que con formity with law, belong to the arreglo a derecho son del dominio pgilzlic gomain, taiéd as such belong piilgico, y céomlg tal corresponden a e rown 0 pam. a ‘orona e spana. P_K*cg}:,·P,,;_,;‘•“f_§’,*,jgf,'; And it is hereby declared that Queda por lo tanto declarado que pmpsnygzglqigm- Ellie relinquislg,e:;i(t oxlliclqsglon, as esta genuncia 6Hcesi6f1, segnn el · e case may w c e pre- caso, que se re ere e arraio anceding paragraph refers, cannot in terior, en nada puede inermar la any respect impair the property or propiedad, 6 los derechos que corrights which bylaw belong to the respondan, con. arreglo a las leyes, peaceful possession of property of al poseedor pacilico, do los bienes all kinds, of provinces, municipal- de todas clases de las provincias, mes, public or private establish- municipioaestablecimientos publiments, ecclesiastical or civic bod- cos6privados,corporaci<»1iesciviles ies, or any other associations hav- 6 eclesiasticas, 6 de cualesquiera ing legal capacity to acquire and otras colectividades que tiuen perpossess property in the aforesaid sonalidad juridica para adquirir y territories renounced or ceded, or poseer bienes en los mencionados of private individuals, of whatso- territories renunciado 6 cedidos, y ever lpationality such individuals los de los individuos particulares, may e. cual uiera ueseasu nacionalidad. ,,02;;,;}.*: *“°1“‘°° The aforesaid relinquishment or Diizha renlunciaé cesion, segnn el . _ cession, as the case may be, includes caso, incluye todos los documentos all docmnentsexclusively referring que se reiieran exclusivamente a towth; qqvereignty relinquisllzed or dicha soberania renunciada 6 ce- _ c e at may exist in the ar- did ue existan en los Archives chives of the Peninsula. Where de fi lgeninsula. any document in such archives only Cuando estos documentos existin part relates to said sovereignty, entes en dichos Archives, solo en acopy ot such part will befurnished parte eorrespondan a dicha soberawhenever it shall be requested. nia, se facilitaran copias de dicha Like rules shall be reciprocally parte, siempre que sean solicitadas. . observed in favor of Spain in re- Beglas analogas habran reciproca spect ot documents in the archives mente de observarse en favor de of the islands above referred to. Espana. respecto de los documen- - tos existentes en los Archives de las Islas antes mencionades.
 * g>:J¤:i¤;_·:t¤é‘Ij;·;;>** cate and settle the claims of its resolveran las reclamaciones de sus