Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1788

 Treaty of Peace between the United States of America and the Kingdom ''of Spain. Signed at Paris, December 10, 1898; ratification advised by'' the Senate, February 6, 1899; ratified by the President, February 6, 1899; ratified by her Majesty the Queen Regent of Spain, March 19, 1899; ratifications exchanged at Washington, April 11, 1899; proclaimed, Washington, April 11, 1899.

A PROCLAMATION.

Whereas, a Treaty of Peace between the United States of America and Her Majesty the Queen Regent of Spain, in the name of her August Son, Don Alfonso XIII, was concluded and signed by their respective plenipotentiaries at Paris on the tenth day of December, 1898, the original of which Convention being in the English and Spanish languages, is word for word as follows:

rmtysrr-mswen Tim Uxrrm: Srxrms or Arma- Lo Esrlmos Umpos na ArmsP‘*"· rox Am: Han Mxmsrr rim mcs Y S. M. LA Banu Bmemurm Qumm Bncnnr or SPAIN, rn me Esrms, EN Nommm 1:1; su rim Num or Hm: Aueusr Son Aueusro Hue Don A1.FoNso Don Amrouso XIII, desiring to XIII, deseando poner término al end the state of war new existing estado de guerra hey existente between the two countries, have entre ambas Naciones, han nomfor that purpose appointed as brado con este objeto por sus Plen- Plenipotentiaries: ipotenciarios it saber: Tum Pamsrnnxr or rum Er. Pnmsmmurm ms Los Esm- UNITED Smwms, nos Umnos DE AMERICA L: `h{’l;,¤i,:;¤_d¤g%_~ ¤f Wrumxm R. DAY, Ousmnn K. WILLIAM B. DAY, Ousmnzv K. " ‘ Davis, W11.1.1Am P. Farm, Davis, WILLIAM P. Farm, Gmonen Guy, and Wmrmnxw Gmonem Gnur y Bam, citizens of the United Rmb, ciudadanos de los Estados States; Unidos; Am: Hm: Mxmsrr rms: QUEEN Y su Msmsrm LL Banu Bm- Bacmur or Sum, enum nn Esrxiu, A SPl·>¤ip¤¤¤¤¤·¤4¤¤ of Don Euemuo Monrtsno Bios, Don Euemuo Mourmao Rios, """ President of the Senate, Presidente del Senado. Don Bumvxmnrum mu Ann- Don Bumu.v1cru·unA1:1¢ AnnazUzA, Senator of the Kingdom zUzA Senador del Reino, Ministro and ex-Minister of the Crown, que ha side de la Corona, Don J oss ma Gnzmcx, Deputy Don Joss 1:1; Gmmcs, Diputo the Cortes and Associate Jus- tado a Cortes, Magistrado del Tritice of the Supreme Court; bunal supreme. Dom Wmcmsmo Bnmmz DE Don Wmucmsmo Bsmcumz nm VILLAUBRUTIA, Envoy Extraor- VILLA-URBUTIA, Enviado Extradinary and Minister Plenipotenti· ordiuario y Ministro plenipotem ary at Brussels, and ciairo en Bruselas, y Don Bunn Cmmno, General Don Buxm. Cmmno, General of Division; de division; 1754