Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1779

 CON VENTION-MEXICO. Dncnmmm 2, 1898. 1745, · to extend the period fixed by Arti- rrogar el plazo estipulado en el cle IX of the Convention of March articulo IX de la Convencion de 1° 1, 1889, and by the sole Article of de Marzo de 1889, y en el articulo the Convention of October 1, 1895, unico de la de 1° de Octubre de that of November 6, 1896, and that 1895, de la de 6 de Noviembre de of October 29, 1897, in order that 1896 y de la de 29 de Octubre de the International Boundary Com- 1897, a tin de que la Comision Intermission may be able to conclude nacional de Limites pueda concluir the examination and decision of el examen y decision de los casos the cases which have been sub- que se le han sometido, han nommitted to it, they have, for that bradocon eseobjetosusrespectivos purpose, appointed their respective Plenipotenciarios, a_ saber: Pleuipotentiaries, to wit: V. The President of the United El Presidente de los Estados States of America, John Hay, Sec- Unidos de América a John Hay, retary of State of the United Secretario de Estado de los Esta- States of America; and dos Unidos de América; y The President of the United El Presidente de los Estados States of Mexico, José F. Godoy, Unidos MexicanosaJosé F.Godoy, charge d’affaires ad interim of the Encargado de N egocios ad interim United States of Mexico at Wash- de los Estados Unidos Mexicanos ington ; en Washington; Who, after having communi- Quienes, depues de haberse cated to each other their respec- comunicado sus respectivos plenos tive full powers, found in good and poderes, encontracndolos en buena due form, have agreed upon and y debida forma, y puestos de concluded the following Article: acuerdo entre si, han convenido en el articulo siguiente: ABTIGLE. ARTICUL0 UNICO. The duration of the Convention La duracion de la Convencion de b,gj,‘:§<·¤ ¤f waw of March 1, 1889, signed by the 1° de Marzo de 1889, firmada entre smnaetitirznggz-.°° United States of America and the los Estados Unidos de América y United States of Mexico, which los Estados Unidos Mexicanos que, according to the provisions of Ar- conforme a las estipnlaciones de su tiele IX thereof, was to remain in Articulo IX, debia permanecer viforce for five years, counting from gente por cinco anos contados desde the date of the exchange of its rati- la iecha del eanje de sus ratificatications, which period was ex- ciones, cuyo plazo se amplio por la tended by the Convention of Octo- Convencion de 1° de Octubre de ber 1, 1895, to December 24, 1896, 1895 hasta el 24 de Diciembre de by the Convention of November 6, 1896, por la Conveneion de 6 de 1896, to December 24, 1897, and by Novienabre de 1896, hasta el 24 theConvention of October 29, 1897 de Deciembre de 1897 y por la to December 24, 1898, is extended Convencion de 29 de Octubre de by the present Convention for the 1897, hasta el 24 Diciembre de period of one year counting from 1898, se prorroga por Ia presente this last date. Convencion, por el periodo de un aho contado desde esta ultima fech a. This Convention shall be ratified Esta Convenciou sera ratificada F·•¤¤w·i¤¤· by the two High Contracting Par- por las dos Atlas Partes contratanties in conformity with their re- tes de acuerdo con sus respectivas spective Constitutions, and the Constituciones, y las ratiticaciones ratifications shall beexchanged in se canjearan en Washington tan WVashington as soon as possible. pronto como sea posible. In testimony whereof, we, the En in de lo cual, los infrascritos, S*S¤¤*¤¤•· undersigned, by virtue of our re- en virtud de nuestros respectivos spective powers, have signed this poderes, hemos tirmado esta Con- Convention in duplicate, in the vencion, por duplicado, en las len- English and Spanish languages, guasinglesaéespanolayles hemos and have atiixed our respective puesto nuestros respectivos sellos. seals. , vor. XXX--110