Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1776

 1742 PBOTUCOL—SPAIN.· AUGUST 12, 1898. A¤H¤¤* 1% 189**- Protocol of agreement between the United States and Spain, embodying the terms of a basis for the establishment of peace between the two countries. Signed at Washington, August 12, 1898. PROr000L. · PROTOCOLE. Temps of buns for William R. Day, Secretary of William R. Day, Secrétaire g‘$§2’§f,lj,¥§‘,?“°°fp"°° State of the United States, and d’Etat des Etats-Unis, et Son His Excellency Jules Cambon, Excellence M. Jules Cambon, Ambassador Extraordinary and` Ambassadeur Extraordinaire et Plenipotentiary of the Republic Plénipotentiaire de la Repubof France at .Washington, respec- lique Francaise a Washington, tively possessing for this purpose ayant respectivement recu a cet full authority trom the Govern- eilet pleine autorisation du Goument of the United States and vernement des Etats-Unis et du the Government of Spain, have Gouvernement d’Espagne, ont concluded and signed the tbllow· conclu et signé les articles’-suiing articles, embodying the terms vants qui précisent les termes sur on which the two Governments lesquels les deux Gouvernements have agreed in respect to the se sont mis d’accord en ce qui matters hereinafter_ set forth, hav- concerne les questions ci-apres ing in view the establishment of désignées et ayant pour obiet peace between the two countries, Pétablissement de la paix entre that is to say: les deux pays, savoir: AR·r1cL1¤ I. ARTICLE I. ‘ C¤l·¤- Spain will relinquish all claim L’Espagne renoncera a toute of sovereignty over and title to prétention a sa souveraineté et a Cuba.tout droit sur Cuba. _ Anrrcnn II. Anrronn II. P¤¤<>1¤¤<~¤¢¤~ Spain will cede to the United L’Espagne cédera aux · Etats States the island of Porto Rico Unis Pile de Porto-Rico et les and other islands now under autres iles actuellement sous la Spanish sovereignty in the West souverainté Espagnole dans les Indies, and also an island in the Indes Occidentales, ainsi qu’une Ladrones to be selected by the ile dans les Ladrones qui sera • United States. I ehoisie par les Etats-unis. Auricnn III. » Anrioms III. rnnippm runes. The~United States will occupy Les Etats-Unis occuperont et and hold the city, bay and har- tiendront la ville, la baie et le bor of Manila, pending the con- port de Mauille en attendant la clusion of a treaty of peace which conclusion d’une traité de paix que shall determine the control, dis- devra déterminer le controle, la position and government of the disposition et le Gouvernement Philippines. des Philippines. Anricnn IV. - Anrrcnm IV. “:.¤v=¤¤¤¤i¤¤ ¤fo¤\>•. Spain will immediately evacuate L’Espagne évacuera immediate now under Spanish sovereignty in iles actuellement sous la souve-
 * Cuba, Porto Rico and other islands ment Cuba, Porto Rico et les autres