Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1734

 1700 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION—LWASHINGTON. JUNE 15, 1897. L’Administration débitrice fait or Administrations. The debtor ‘ parvenir, le cas échéant, a l’Ad- Administration transmits, in_that ministration créditrice, une recon- case,_to- the creditor Administranaissance de la somme due, pour tion an acknowledgment of the etre portée au prochain tableau. sum due, to be entered in the next Table. XXXIX. · XXXIX. Langue. Language. F¤¤¤¤h 1¤¤s¤¤z¤ tv 1.-Les ieuilles d’avis, tableaux, 1.-gThe Letter-Bills, Tables, h°°°°d' relevés et autres formules at l’usage Statements, and other Forms used des Administrations de l’Union by theAdministrationsof theUnion pour leurs relations réciproques in their reciprocal relations must, doivent, en regle générale, etre as a general rule, be drawn up in rédigésen languefraneaise,amoins the French language, unless the que les Administration s intéressées Administrations in terested arrange ’n’en disposent autrement par une otherwise by direct agreement. entente directe. _ 0¤i¤i·1 <=<>¤¤•1¤>¤d— 2.-En ce qui coucerne la cor- 2.-As regards official corre- °”°°‘ respondauce de service, Pétat de spondence, the present state of choses actuel est maintenu, sauf things is maintained, unless anautre arrangement a intervenir other arrangement should subseultérieurement et d’u’n commnn ac- quently be agreedu _, by common cord entre les Administrations in- consent between t1E)emAdministratéressées. _ tions interested. XL; _ XL. mf,g'f*‘“°“’” °‘ "‘° Ressort do l’U'n£em. Jurisdiction of the Union. Sont considérés comme appar· The following are considered as » tenant a l’Union postale univer- belonging to the Universal Postal selle: _ Union: m<{¤··i¤·>•¤¤¤ ¤¢` ¤f· 1° les bureaux de poste alle- lst. The German post offices es- ’ mands établis a Apia (iles Samoa), tablished at Apia (Samoan Islands) a Sheng-Hai,aTien·'1‘sin et a Che- and at Shanghai, Tien Tsin and foo (Chine), comme relevant de Chefoo (China) as subordinate to 1’Administration des postes d’Al- the Postal Administration of Gerlemagne; _ many; 2° la principaute de Liechten- ( 2nd. The principality of Liechstein, comme relevent de l’Admi- tenstein, as subordinate to the nistrzition des postes d’Autriche; Postal Administration of Austria; 3° l’Islande et les iles Féroe, 3d. Iceland and the Faroe commefaisantpartieduDanemark; Islaléds, as forming part of Den- 4 mar · · 4** les possessions espa oles de 4thZ The Spanish possessions on la cote septeutrionale <5Afriqne, the North Coast of Africa, asformcomme faisant partie de l’Espagne, ing art of Spain; the Republic of la République du Val d’Andorre, Andldrra and the postal establishles établissements de poste de l’Es- ments of Spain on the West Coast pagne sur la cote occidentale du of Morocco, as subordinate to the Maroc, comme relevant de l’Ad- Postal Administration of Spain; ministration des postes espagnoles; ~ 5** l’Algérie,comme faisant partie 5th. Algeria, as forming part of de la France; la principauté de France;theprincipalityofllionaco, Monaco et les bureaux de poste and the French post offices estabfrangais etablis au Maroc, a Shang- lished in Morocco, at Shanghai and Hai et a T1en·Tsin (Ghine) et a at Tien Tsin (China),and at Zanzi- Zanzibar, comnpe relevant de l’Ad- bar, as subordinate to the Postal mmistration dee poetee de France; Admiuistmtiooof France;