Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1732

 1698 UNIVERSAL POSTAL CON\’ENTION—WASHINGTON. JUNE 15, 1897. vers chacune des Administration of the contracting Administracontractantes; chaque créance ii- tions; each credit appearing 'in gurant dans ce tableau doit etre this Table must be substantiated justiiiee par une reconnaissance de gyb an acknowledgment from the I’Ofiice débitenr. e for office: Ce tableau doit parvenir au This Table should reach the In- Bureau international le 19 de ternational Bureau, on the 19th of chaque mois au plus tard, sous each month, at the latest; otherpeiue de n’étre compris que dans wise its liquidation is liable to be la liquidation du mois suivant. deferred until the following mon th. °*‘°‘P°"°°”'· 4.-Le Bureau international 4.—The International Bureau constate,en rapprochant les recon- ascertains, by comparing the naissances, si les tableaux sont acknowledgments,iftheTables are exacts. Toute rectification néces- correct. Every correction which saire est notitiée aux Oiilces inté- E necessary (is notified to the Ofresses. ces interest . Le Doit de chaque Administra- The Debit of each Administra tion envers une autre est reporté tion to another is stated in a re dans un tableau récapitulatif; aiin capitulation; in order to ascertain d’établir le total dont chaque Ad- the total amount of indebtedness ministration est débitrice, il suiilt of each Administration it is only d’additionner les diverses colonnes necessary to add up the diiierent _ 4 de ce tableau récapitulatifl columns of the recapitulation. Gerwni b•\•¤¤¤ 5.-Le Bureau international ré- _ 5.—The International Bureau 'h°°°‘unit (les tableaux et les récapitu- incorporates the Tables and the relations en une balance générale .c:pitulal(ions in a general balanceindi nant: ‘ s eet, s owing: use tota; du Doit et de l’Avoir thabm tottal ofhtheigebit and of de chaque dministratiorr e ito eac inistration; b) le solde débiteur ou le solde b) the balance against or in favor créditeur de chaque Administra- of each Administration, representtion, représentant la difference ing the difference between the total entre le total du Doit et le total de gmc Debit and the total`of the _ l’Avoir; it; c) les sommes at payer par une c) the sums to be paid by some partie des membres de 1’Union a of the members of the Union to a une Administration, ou récipro- single Administration, or reciproquement les sommes a· payer par cally the sums to be paid by the cette dernierc a Pautre partie. latter to the former. Les totaux des deux categories The totals of the two categories de soldes sous a et b doivent of balanqesbundler a and b must nécessairement etre égaux. necessari y e the same. P•y¤¤·¤¢- On pourvoira autantque possible It shall be arranged, as far as a ce que chaque Administration possible, thateach Administration, n’ait a eifectuer, pour se libérer, in order to liquidate its indebtedqu’un ou deux paiements distincts. nests, ship]! have to make only one or· ·wo istinct payments. c0;,‘jf“"‘“”°°°°“'°’ Toutefois, l’Administration qui Nevertheless, an Administration se trouve habituellement a décou- which habitually ilnds a sum exvert vis-a-vis d’une autre Admi- ceeding 50,000 francs duetoit from nistration pour une somme supé- another Administration, has the aieiuéela 50,300 francs, a le droit righthto claim remittances on ace 1- c amer es acomptes. coun Ues acomptes sont inscrits, tant These remittances on account par l’Adiniuistration créditrice que are entered, both by the creditor par l’Administration débitrice, au Administration and by the debtor bas des tableaux at adresser au Administration, at the foot of the Bureau international (voir § 3). Tables to be transmitted to the _ Interpational Bureau (see Section . S°**'°'¤°¤*~’· 6.-Les reconnaissances (voir § 6.—The acknowledgments (see 3) transmises au Bureau interna- Section 3) transmitted to the Inter- . V ·