Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1729

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION—WASHINGTON. JUNE 15, 1897. 1695 ments d’interét general concernant tion of general interest concerning Pexecution de la Convention et du the execution of the Convention present Reglement dans chaque and the present Regulations in pays de l’Union. Les modiiica- each country of the Union. Subtions ulterieures sont publiées par sequent moditications arepubsuppléments semestriels. Toute- lished in semi-annual supplements. fois, dans les cas d’urgence, lors- However, in urgent cases, when an qu’une Administration demande Administration expressly requests expressement la publication imme- the immediate publication of a diate d’un changement qui s’est modification made in its service, produit dans son service, le Bureau the International Bureau makes it international en fait Pobjet d’une the subject of a special circular. circulaire speciale. Q Des recueils analogues concer- Similar digests concerning the nantfexécution des Arrangements execution of the special Arrangespéciaux de l’Union peuvent étre ments of the Union may be pubpubliés par le Bureau interna- lished by the International Bureau tional sur la demande des Admi- at the request of the Administranistrations participant a ces Ar- tions participating in these Arrangements. · rangements. 4.-Tous les documents publies 4.-All the documents published Di¤¤b;ib¤*i¤¤ <>f dw par le Bureau international sont by the International Bureau are umm ` distribués aux Administrations de distributed to the Administrations l’Union, dans la proportion du of the Union in the proportion of nombre d’nnités contributives as- the number of contributive units signées at chacune d’elles par Par- assigned toeachbyArticleXXXIV ticle XXXIV precedent. preceding. . 5.-Les exemplaires et docu- 5.¤—-Any additional copies and ·—¤<>¤i¤1i¤f¤rm¤¤<>¤· d’ailleurs, se tenir en tout temps at must, moreover, hold itself always la disposition des membres de at the disposal of the members of l’Union, pour leur fournir, sur les the Union, for the purpose of furquestions relatives au service in- nishing them with any special international des postes, les rensei- formation they may require upon gnements speciaux dont ils pour- questions relating to the internaraient avoir bcsoin. tional postal service. 7.—I.e Bureau international in- 7.-—The International Bureau ;u.ni¤¤¤u.»n. struits les demandes de moditica- makes known requests forthe1nodtion ou dinterprétation des dispo- iiicution or interpretation of the sitions qui régissent l`Union. ll stipulations which govern the notilie les resultats de chaque in- Union. It notifies the results of struction, et toute moditication on each application, and no modilica— resolution ndoptie n’est exécutoire tion or resolution adopted is bindque trois mois, au moins, apres sa ing until three months, at least, notification. after its notification. 8.-Le Bureau international 8.-The International Bureau A°°°“¤**· opere la balance et la liquidation effects the balance and liquidation des decomptesdetoutenatureentre of accounts of every kind between les Administrations de l’Union qui the Administrations of the Union declarentvouloiremprunter Pinter- which declare their wish to use mediaire de ce Bureau dans les the intermediary of that Bureau conditions déterminees par Particle on the conditions mentioned in Ar- XXXYIII ciapres. ticle XXXVIII hereatter. 9.-Le Bureauinternational pre- 9.-The International Bureau g_;¤];g;;¤¤¤¤¤¤ €¤¤- pare les travaux des Congres ou prepares the business to be sub- ` Conferences. Il pourvoit aux co- mitted to Congresses or Conferpies et impressions necessaires, a ences. It undertakes the neceslaredaction eta la distribution des sary copying and printing, the