Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1728

 1694 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION—WASHINGTON.‘ JUNE 15, 1897. XXX VI. XXXVI. $¤*=i¤¢i¤¤~Statistique Générale. General Statistics. —y¤¤r1yr¤1»¤r¢- 1.—Ohaque Administration fait 1.—Each Administration transparvenir, ala fin du mois de juillet mits to the International Bureau, de chaque année, au Bureau inter- at the end of the month of July national, une serie aussi complete of each year, a series of statisque possible de renseignements tical data as complete as possible, statistiques se rapportant al’année relating to the preceding year, in précédente, sous forme de tableaux the form of Tables in conformity 1·»»¢,pp.r1s0,1ms. conformes ou analogues aux mo- with or analogous to FormsK and delesci-annexés K et L. L annexed hereto. Periodical wwe- 2.-Les operations de service qui 2.-The operations of the service "'°""°' donnent lieu a enregistrement font which give rise to the keeping of l’objet de relevés périodiques, records, form the subject of period- ` d’apres les écritures effectuées. ical statements, based upon the entries made. P¤r1•¤1¤==~¤ ¤¤¤¤¢¤- 3.-—Pour toutes les auimes opera- 3.-As regards all other operations il ~est procedé a un denom· tions a count is made, during one brement, pendant une semaine au week at least for daily exchanges, moinspour les échanges quotidiens, and during four weeks for exet pendant quatre semaines pour changes other than daily, leaving lesechanges non quotidiens, avec it optional. with each Administrafaculte pour chaque Administra- tion to make a separate count for tion de faire un dénombrement each class of articles. sépare pour chaque catégorie de correspondances. avenge coun. 4.-Est reserve a chaque Ad- 4.—Toeach Administration isreministration le droit de procéder served the right to make the count a' ce dénombrement aux époques at those periods which come near-, qui se rapprochent le plus de la est to the average of its postal moyenne de son trafic postal. trahic. Fvrmsctc. 5.—Le Bureau international est 5.-The International Bureau is · charge de faire imprimer et de dis- charged with the duty of printing tribuer les formules de statistique and distributing the statistical a remplir par chaque Administra- Forms to be iilled out by each Adtion. Il est charge, en outre, de ministration. It islikewiseobliged fournir aux Administrations qui en to furnish to the A.dministi·u,tions feront la demande toutes les indi- which may make the request, all cations necessaires sur les regles a necessary information relative to suivre pour assurer, autant ue the rules to be followed in order ppssible, Puniibrmité des opera- to ensure, as far as possible, uuitions de statistique. formity in the statistical operations. _ XXXVII. XXXVII. uvgigui 1¤¤r¤~ Attribution du Bureau Inter- Duties of the International Bureau. OD Il. . V natumal. 1.-Le Bureau international 1.—The International Bureau dresse une statistique générale prepares general statistics for each pour chaque aunée. year. daliqlglligtilnn of spe 2.-—Il rédige, a l’aide des docu- 2.-It publishes, by the aid of ·’ ‘ ments qui sont mis a sa disposition, the documents which are put at its un Journal special en langues alle- disposal, a special journal in the mande, anglaise et francaise. German, English and French languages. mmgdgggnt ·>f infor- E5.-Le Bureau international pu- 3.-The International Bureau .mes_ en vertu des prescriptions de furnished in virtue of the stipula- Particle XXXV precedent, uu re- tions of Article XXXV preceding, cueil 0mC18l de tous les rcnseigne- an official digest of all the informa-
 * ‘ bhe, d’apres les informations four- publishes, from the information