Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1723

 UNIVERSAL POSTAL 0ONVENTION—WASHINGTON. JUNE 15, 1897. 1689 XXXI. XXXI. Frais dc Transit. Transit Expenses. mmm expense. ` 1,-La stati tique eifectuée au 1.-The statistics taken in the mois de mai 1896 pour le décompte month of May, 1896, for the settledesfrais de transit sortiraseseffets ment of the transit expenses will jusqu’a Pexpiration de la Conven- apply until the expiration of the tion du 15 juin 1897 et du présont Convention of the 15th ·of June, Beglement, sous reserve des dispo- 1897, and the present Regulasitions prévues aux paragraphes 2 tions, under the limitation of the et 3 suivants. stipulations provided in Sections 2 and 3 following. 2.-Dans le cas d’accession a 2.——Iu case of the accession to I §lMi¤¤¤¢{•¤:: 1’Union d’un pays ayant des rela- the Union of a country naving im- eil Giiisuii-x}?' y tions importantes, les pays de portant relations, the countries of l’Union dont la situation pourrait, the Union whose situation might, par suite de cette circonstance, se owing to this circumstance, be trouver modifiée sous le rapport found to be modified as regards du payement des frais de transit, the payment of transit expenses, out la faculté de réclamer une sta- have the liberty to request special tistique spéciale se rapportant ex- statistics relating exclusively to clusgtement au pays nouvellement the newly entered country. ent. - 3.—Lorsqu’il se produit une 3.—When an important modifi- Special •g¤•¤n•• modification importante dans le cationtakes placein themovement  °' °" monvement des correspondences of correspondence, and when the et pour autant que cette modiil- modihcation affects a period of at cation aiiecte une période de six least six months, the Offices intermois, au moins, les Offices intéres- ested come to an agreement to arsés s’entendent pour regler entre range among themselves, if neceseux, au besoin par la voie d’une sarybymeansof newstatistics, the nouvelle statistique, le partage des division of the transit expenses in frais de transit proportionnelle- proportion to the part taken by ment a la part d’intervention des- said Offices in the conveyance of dits Offices dans le transport des the correspondence to which the correspondences auxquelles ces expenses relate. irais se rapportent. 4.-Le simple entrepot, dans un 4.-The mere storing, at a port, 'rmnorm transit port, de dépéches closes apportées of closed mails brought by one °h""g°“‘ par un paquebot et destinées aétro vessel, and intended for dispatch reprises par un autre paquebot,ne by another, does not give rise to donno pas lieu au paiement de frais the payment of territorial transit de transit territorial au profit de charges to the Post-Utllce of the l’Office des postes du lieu d’en- place where these mails are stored. trepot. XXXII. XXXII. T)/cmnptc des Frais de Transit. Account of Transit Expenses. ug?::: of mma 1.-En vne de Pexécution des 1.-—In order to carry out the a»u,p.i¤. dispositions des chitlres 1** et 2° du stipulations of paragraphs 1st and de Particle 4 de la Convention, 2nd of Section 5 of Article 4 of, on procédera comme suit: the Convention, the followingmode of procedure is pursued: u. Cheque Administration de a. Each Administration of the —r¤¤¤¤·1¤¤- l’Union transmet au Bureau in- Union transmits to the Internaternational sur une formule ad hoc tional Bureau, onaForm prepared que ce dernier lui aura fait par- for the purpose which the Bureau venir, un releve des sommes a has furnished it, a statement of paver ou a recevoir. sur la base de the amounts to be paid or to be la statistique de 1896, par chacune received, on the basis of the stades Administrations correspou- tistics of 1896, for each of the