Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1714

 1680 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION—WASHINGTON. J UNE 15, 1897. —*¤ld¤¢=¤· 2.-La suscription de ces de- 2.-The address of such mails peches est rédigée comme suit: should be in the following form; Du bureau de. From the post-office of. ( la division navale (na- [ the (nationality) naval Pour { tion de la division) a- . For tion of the squadron)at. ( le(nom du batiment)a. ( (name of vessel) at. on or De la division navale (natio- From the (nationality) naval nalité) de (designation de la . squadron of (designation of division) a ..=. . . . . ; . the squadron) at. .. Du batiment (°nationa1ité) le From the (nationality) vessel (nom du batiment) a. (name of vessel) at .. Pour le bureau de. For the postofiice of. . (country) ‘ (Pays) F·¤W=¤¤i¤s· 3.-Les dépeches a destination 3.——Mails destined for or sent ou provenant de divisions navales from naval squadrons or ships of ou de batiments de guerre sont war are forwarded,unless a special acheminées, sauf indication d’une route be indicated in the address, voie spéciale sur l’adresse, par les by the most rapid routes and under voies les plus rapides et dans les the same conditions as mails exmemes conditions que les dépéches changed between post offices. échangees entre bureaux de poste. Quand les dépéchesadestination When the mails destined for a d’une division navale ou d’un bati- naval squadron or a man-otiwar ment de guerre sont expédiées en are dispatched outside the regular dehors, le capitaine du paquebot mails, the captain of the mail postal qui les transporte, les tient steamer which qonveys them, holds ala dispositiondue commandantde them at the disposal of the comla division ou du batiment desti- mander of the squadron or man-ofnataire pour le cas ou celui-ci vien- war, in case thvat official should drait demander au paquebot en request the deli ery of these mails route la livraison de ces dépeches. whilst the mail steamer is enroute. R°‘°"”““”¤· 4.-Si les batiments ne se trou- 4.—If the vessels are not at the . vent pas an lieu de destination place of destination when the mails ° quand les dépéches a leur adresse addressed to them arrive there, the y arrivent, ces dépéches sont con- mails are kept at the post office, servées au bureau de poste, en until claimed by the addressee or attendant leur retrait par le des- forwarded to another place. The tinaire ou leur réexpédition sur forwarding may be requested, un autre point. La réexpédition either by the post office of origin, peut etredemandée,soitpar l’Oftice or by the commander of the naval postal d’origine, soit par le com- squadron or ship addressed, or mandant de la division navale ou finally by a Consul of the ,same du batiment destinataire, soit eniin nationality. par un Consul de meme nationalité. in ws of C<>¤¤¤r 5.·—Celles des dépeches dont il 5.-Such of the mails in question s’agit qui portent la mention ,,Aux as bear the endorsement “In care soins du Consul de “ sont of the Consul of  " are consignées an Consulat du pays delivered to the Consulate of the d’origine. Elles peuvent étre ulté— country of origin. At the request rieurement, a la demande du Con- of the Consul, they may be resul, réintégrées dans le service ceived back into the postal service postal et réexpédiées sur le lieu and be forwarded to the place of d’origine ou sur une autre destina- origin or to some other destination. tion. Dslivev 6.—Les dépéches a destination 6.—Mails addressed to a ship of d`un batiment de guerre sont con- war are considered as being in sidérées comme étaut en transit transit until delivered to the comjusqu’a leurremise au commandant mander of that ship, even when de ce batiment de guerre, alors they were originally addressed in meme qu’elles auraient été primi- care of a post office or a Consul
 * tionalite) de (désigna- | squadron of (designa-
 * le batiment (nationalité) the (nationality) vessel,