Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1707

 UNIVERSAL POSTAL CONVEL’TION—WASHING’1’ON. JUNE 15, 1897. 1673 u) de peindre les images de mode, u) to paint fashion- plates, maps, les ca-rtes géographiques, etc. etc. · o) d’ajouter a la main ou par un o) to add in manuscript or by a procédé mécanique aux passages mechanical process to cuttings decoupes des journaux et publica- from newspapers and periodical tions périodiques le titre, la date, publications the title, date, numle numéro et Padresse de la publi- ber and address of the publication cation dont Particle est extrait. from which the article has been taken. 5.-Sauf les exceptions explicite- 5.—With the exceptions explic- mf;;*bi·***°¤ ¤**·“· ment autorisés par le present ar- itly authorized by the present Ar- _ ticle, sont interdites les additions _ ticle, it is forbidden to make addifaites a la plume ou au moyen d’un tions in manuscript or by means of procédemécanique qui enieveraient a mechanical process, which would a l’imprimé son caractere de gene- deprive the printed paper of its ralite etlui donneraient celui d'une general character, and give to it correspondance individuelle. that of individual correspondence. 6.-Les imprimes doivent etre, 6.—Prints must be either placed M°d° °f °°¤*“=>S- soit places sous bande, sur rouleau, under band, upon rollers, between entre des cartons, dans un étui boards, in covers open at both ouvert des deux cétes ou aux deux sides or at both ends, or in unextrémites, ou dans une enveloppe closed envelopes, or simply folded non fermee, soit simplement plies in such a manner as not to conceal de maniere a ne pas dissimuler la the nature of the article, or lastly, nature del’envoi, soit eniin entourés tied with a string easy to uufasten. d’une Hcelle facile a dénouer. 7.--Les cartes-adresses et tous 7.-Address-cards and all prints °¤¤!¤- imprimes presentant la forme et presenting the form or substance la consistance d’nne cartenon pliée of an unfolded card, may be forpeuvent étre expédies sans bande, warded without band, envelope, enveloppe, lien ou pli. Le recto fastening, or fold. The front is est reserve aux timbres d’afiran- reserved for postagestamps for chissement, aux indications rela- prepayment, for indications relatives au service postal et a Padresse five to the postal service, and for du destinataire. Unitediteur a the address of the addressee. The la faculté d’y indiquer son nom, sa sender has the liberty to indicate profession et son adresse au moyen there, his name, his profession and d’un timbre, d’une griife ou de tout his address, by means of a stamp, antre procédé typographique. Les an autograph stamp, or any other bulletins de librairie peuvent, en typographical process. Bookselloutre, porter Pindication imprimée: ers’ bulletins may, in addition, ,,Bnl1etin de librairie“ on ,, com- bear the indication-in printmande de librairie." . "Booksellers’ Bulletin" or “Booksellers’ order." 8.-Les cartes portant le titre 8.—Cardsbeari11gthetitle “post- c,`f;y;,¤*°¤*·'* ¤°* *¤· ,, carte p0stale“ ne sont pas ad- card" are not admitted at the rate ` mises au tarif des imprimes. for prints. XIX. XIX. Owcts groupee. Articles grouped together. Gr¤¤1>i¤s ¤¤i¤1¤¤· ll est permis dc reunir dans un It is permitted to inclose in one meme envoi des' échantillons de and the same package samples of inarchandises, des imprimés et des merchandise, prints and commerpapiers d’arfaires, mais sous re- cial papers, but subject to the folserve: lowing conditions: ~ _ 1" que chaque objet pris isolé- lst, that each article taken singly "°°“°‘“°“”· ment ne dépasse pas les limites does not exceed the limits which qui lui sont applicables quant au are applicable to it as regards poids et quant zi la dimension; weight and size; _ 2° que le poids total ne depasse 2nd, that the total weight does pas 2 kilogrammes par envoi; not exceed 2 kilograms per package?