Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1705

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION—WASHINGTON. JUNE 15, 1897. 1671 · moderation de port consacrée par the reduced postage sanctioned Particle 5 de la Convention, les by Article 5 of the Convention, journanx et ouvrages périodiques, viz: newspapers and periodical ’*"“*P·‘°”‘ les livres brochés ou reliés, les works, books stitched or bound, brochures, les papiers de musique, pamphlets, sheets of music, visitles cartes de visite, les cartes— ing cards, address cards, proofs adresses, les épreuves d’imprimerie of printing with or without avec ou sans les manuscrits s’y the manuscripts relating thereto, rapportant, les papiers revetus de papers with raised points for the points en relief a l’usage des aveu- use of the blind, engravings, photogles, les gravures, les photogra- graphs and albums containing phies et les albums contenant des photographs, pictures, drawings, photographies, les images, les des- plans, maps, catalogues, prospectsins, plans, cartes géographiques, uses, announcementsand notices of catalogues, prospectus, annonces various kinds, whether printed, et avis divers, imprimés, gravés, engraved, lithographed, or autolithographiés ou autographiés, et graphed, and in general, all imen général, toutes les impressions pressions or ireproductions obou reproductions obtenues sur pa- tained upon paper, parchment or pier, sur parchemin ou sur carton, cardboard, by means of printing, au moyen de la typographie, de la engraving, lithographing and autogravure, de la lithographic et de graphing, or any other mechanical Pautographie, on de tout autre process easy to recognize, except procédé mécanique facile arecon- the copying-press and the typenaitre, hormis le décalque et la writer. machine a écrire. · Sont assimilées aux imprimés, Facsimile copies of manuscript —p¤1ysr¤phy.¤¤¤- _les reproductions d’un copie—type or type-writing obtained by a iaite a la plume ou a la machine a mechanical process (polygraphy, écrire lorsqu’elles sont obtcuues chromography, etc.) are assimiparunprocédé mécanique de poly- lated to prints; but in order to graphic [chromographie, etc.]; pass at the reduced postage, they mais pour Jouir de la moderation must be mailed at the post office deport, ces reproductions doivent windows, and in the minimum· étre déposees aux guichets des number of twenty perfectly idenbureaux de poste et au nombre mi- tical copies. nimum de vingt exemplaires parfaitement identiques. 2.-—·Sont exclus dela modération 2.-—The following are excluded A"*°l°**°*°l“"°*l· de port, les timbres ou formules from transmission at the reduced d’aftranchissement, oblitérés ou postage, viz: stamps or forms of non, ainsi que tous imprimés con- prepayment, whether canceled or stituant le signe représentatif not, as well as all printed articles d’une valeur. constituting the sign of a monetary value. 3.-Ne peuvent étre expédiés at 3.—Printed articles the text of M¤<¤¤¤<1 printed la taxe réduite les imprimés dont which has been modilied, atter "°i°1"‘ le texte a été modifié, apres tirage, printing, either by hand or by soit at la main, soit it l’aide d’un means of a mechanical process, or procédc mécanique,ouaétcrevétu which bear any marks whatever de signes quelconques susceptibles susceptible of constituting a conde constituer un langage conven- ventional language, cannot be sent tionnel. at the reduced rate. _ _ 4.-Comme exception it la regle 4.-—As exceptionsto the rule laid m$;,°j**‘*°***’"“* P°’· dcteruiinée par le paragraphe 3 down by section 3 preceding, it is precedent, il est permis: permitted: a) d’indiqner A Pextérieur de c) to indicate on the outside of l’envoi le nom, la raison de com- the article the name, business and merceetle domicile de Pexpéditeur; residence of the sender; b) daiouter al. la main, sur les b) to add, by hand, on printed cartesde visiteimprimées,Vadresse visiting cards, the address of the de l’expediteur, son titre, ainsi que sender, his title, as well as wishes, des souhaits, liilicitations, remer- congratulations, thanks, condo-