Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1704

 1670 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-YSIASHINGTON. JUNE 15, 1897. [boites en métal, en bois, en cuir wood, leather or cardboard], in ou en carton] de maniere a pré- a way to prevent all danger to venir tout danger pour les cor- the correspondence and the emrespondances et les agents. ployés. ·°f“*1‘“**°·°*°· 2° Les liquides,huiles et corps. 2d. Liquids, oils and subfacilement liquéfiables doivent stances easily liquetiable must etre insérés dans des flacons en be enclosed in glass bottles herverre hermétiquement bouchés. metically closed. Each bottle Ohaque ilacon doit etre placé must be placed in a wooden box dans une boite en bois garnie de filled with sawdust, cotton, or sciure de bois, de coton ou de spongy material in sufficient matiere spongieuse en quantité quantity to absorb the liquid in sutiisante pour absorber le liquide case the bottle should be broken. en cas de bris du ilacon. Eniin, Finally, the box itself must be la boite elle-meme doit étre en- enclosed in a case of metal, or fermée dans un étui en metal, wood with a screw-top, or of en bois avec couvercle vissé ou strong and thick leather. en cuir fort et épais. · Lorsqu’on emploie des blocs If perforated wooden blocks en bois perforés ayant au moins are used, measuring at least 2} 2g millimetres dans la partie la millimeters in the thinnest part, plus faiblc, suilisamment garnis sufficiently iilled inside with ab-
 * -1 Pintérieur de matieres absor- sorbing material, and furnished

bantes et munis d’un couvercle, with alid, it is not necessary that il n’est pas nécessaire que ces theseblocksshould beenclosedin blocs soient enfermés dans un a second case. second étui. . -0* MW ¤¤l¤•**¤· 3° Les corps grasdimcilement 3d. Fatty substances which °°°` liquéiiables, tels que les on- are not easily liquetiable, such as . guents, 1e savon mou, les résines, ointments, soft soap, resins, etc., etc., dont le transport oiire moin the conveyance of which causes d’inconvénients,doivent etre en- less inconvenience, must be infermés sous une premiere en- closed in an inner cover (box, veloppe (boite, sac eu toile, par- bag of linen or parchment, etc.), chemin, etc.), placée elle-meme which must itself be placed in a · dans une seconde boite en bois, second box of wood, metal or en metal ou en cuir fort et épais; strong and thick leather. ···°*’ d¤P°”**°¤· 4° Les poudres seches, colo- 4th. Dry powders, whether rantes ou non, doivent etre pla- coloring or not, must be placed cées dans des boites en carton, in cardboard boxes, which are inlesquelles elles-memes sont en- closed in a bag of linen or parchfer mées dans un sac en toile cu ment. en parchemin. ..e: live bm. 5** Les abeilles vivantes doi- 5th. Live bees must be envent étre renfermées dans des closed in boxes socon tructed as boites disposées de facon a éviter to avoid all danger and to permit tout dangeretapermettre lavéri- the contents to be ascertained. _ tication du contenn. _dQ;;jd_P*°““· °*°·· Q--Sont également · admis au 5.—'1‘here are likewise admitted, tarif des échantillons, les objets at the rate applicable to samples, d’histoire natnrelle, animanx et articles of natural history, dried plantes séchés on conserves, spéci- or preserved animals and plants, mens géologiques, etc., dont Penvoi geological specimens, etc., which n’a pas lieu dans un but commercial are not transmitted for a commeret dont Fcmballage est conforme cial purpose, and which are packed aux prescriptions générales con- in conformity with the general cernant les échantillons de mar-. regulations concerning samples of chandises. merchandise. _ XVIII. XVIII. E;‘gf1‘§t;’;;f*°’· Imprimer de toute Nature. Printed ·mattc·r of every kind. l.—Sont considérés comme im- I.--The following are considered primés, et admis comme tels a la as prints, and admitted as such at