Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1703

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-WASHINGTON. JUNE 15, 1897. 1669 tout ou partie ala main, qui n’ont partly by hand which have not the pas le caractere d’une correspon- character of an actual and personal dance actuelle et personnelle, tels correspondence, such as papers of que les pieces de procedure, les legal procedure, deeds of all kinds actes de tout genre dresses parles drawn up by public functionaries, officiers ministeriels, les lettres de way-bills or bills of lading, invoiture ou connaissements,les fac- voices, the various documents of tures, les diférents documents de insurance companies, copies of or service des compagnies d’assu- extracts from acts under private rance, les copies on extraits d’actes signature written on stamped or sous seing privé écrits sur papier unstamped paper, scbres or sheets timbreounontimbré,1es partitions of manuscript music, manuscripts on ibuilles de musique manuscrites, of works or of newspapers forles manuscrits d’ouvrages on de warded separately, corrected tasks journaux expediés isolément, les of pupils excluding all comments devoirs corrigés d’éleves a Vexclu- on the work, etc. sion de toute appreciation sur le travail, etc. · _ _ 2.-Les papiers d’aifaires sont 2.—Gommercial papers are sub- °°"““‘°““· soumis,encequi concerne la forme ject, so lar as regards form and et le condftionnement, aux disposi- conditions to the regulations pretions prescrites pour les imprimes scribed for prints (Article XVIII). = (article XVIII ci-apres). · XVII. XVII. Echantillom. . Samples. S¤¤¤1>¤¤¤· 1.-Les echantillons de marchan- 1.-Samples of merchandise are discs ne sont admis a bénéticier de admitted to the advantage of the la moderation de port qui leur est reduced postage which is iixed for attribuée par Particle 5 de la Con- them by Article 5 of the Convenvention que sous les conditions tion only under the following consuivantes : ditions : 2.-lls doivent étre places dans 2.—They must be placed in bags, ·‘”°PPi¤¥· des sacs, des boites on des enve- boxes, or removable envelopes, in loppes mobiles de inaniere a per- such a manner as to admit of easy mettre une iacile véritication. inspection. 3.—Ils ne peuvent avoir aucune 3.—They must not have any -we¤¤g psmmea. valeur marchande, ni porter au- salable vulne, nor bear any manucune écriture a la main que le nom script other than the name or the ou la raison sociale do l’envoyeur, social position of the sender, the Padresse du destinataire, une addressof the person for whom they marque dc fabrique ou de mar- are intended, a manut1—1cturer’s or chand, des numeros d’ordre, des a trade mark, numbers of order, prix et des indications relatives au prices, and indications relntin g to poids, au metrage et ala dimension, weight and size, as well as to the ainsi qu'z‘• la quantité disponible, quantity to be disposed of, or those ou celles qui sont necessaires pour which are necessary to precisely préciser la provenance et la nature indicate the origin and nature of de la marchandise. the merchandise. 4.-Les objets en verre,les envois 4.—Artieles of glass, liquids, Glass, iiqluaas. em., de liqnides, huiles, corps gras, pon- oils, fatty substances, dry powders {,‘Q’;'f‘“’““‘*’ “ “" ”"" dres seches, colorantes on non, whether coloring or not, as well as ainsi que les envois d’abeilles vi- live bees are admitted to transvantes sont admis au transport .mission as samples of merchandise, comme échantillons de marchan· provided they are put up in the discs, pourvu qu’ils soient condi- following manner: tionnés de la maniere suivante: 1** Les objets en verre doi- lst. Articles of glass must be P¤°ki¤S °fS*¤¤¤· vent `étre emballé solidement packed solidly [in boxes ofmetal,