Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1702

 1668 UNIVERSAL POSTAL 'CONVENTION—WASHINGTON. JUNE 15, 1897. mS{¤¤¤¤r`¤¤d¤¤·¤¤¤ 4.-]] est loisible at Pekpéditeur 4.-The sender of a postcard py` d’une carte postale avec réponse with paid reply may indicate his payee d’indiquer son nom et son name and address on the front of adresse au recto de la partie ,,Ré- the “reply half ”, either in writing ponse“, soit par écrit, soit en y or by pasting a label on it. collant une etiquette. Prepayment umass 5.—L’aiiranchisse1nent de la par- 5.—The prepayment of the ‘* re-
 * gc°°““'-Y °’ °“g“‘· tie ,,Réponse“ au moyen du timbre- ply half " by means of the postage-

` poste du pays qui a émis la carte stamp of the country which issued n’est valable que si les deux parties 'the card is valid only if the two de la carte postale avec réponse parts of the post-card with paid payée sont parvenues adhérentes replyare received from the country du pays d’0rigine et si la partie of origin adhering to each other, ,,Réponse“ est expédiée a destina- and if the “ reply "half is forwarded tion de ce pays. Dans les autres to a destination in that country. cas elle est traitée comme carte In other cases it is treated as an postale non affran chic.unpaid post-card. mnumms. 6.-Les cartes postales simples 6.——Single post-cards and postet celles avec réponse payee, éma- cards with paid reply, issued by nant de Pindustrie privée, sont private establishments, are admitadmises ala circulation interna- ted to international circulation, _ tionale pourvu que la legislation provided the legislation of the du pays d’origine le permette et country of origin allows it, and qu’el1es remplissent les conditions that they fulfil the conditions predéterminées dans le present article scribed in the present Article for pour Padmission au tarif réduit, the admission at the reduced rate, dans les éohanges de pays a pays, in the exchanges from country to des cartes postales émises par country, ofpost-cards issued by the les Administrations des postes et Postal Administrations, and that qu’elles soient conformes, en ce qui they be in conformity with the concerneleformat etlaconsistance post-cards issued by the Office of _ du papier, aux cartes émises par origin,asregards their size and the l’0iiice d’origine. consistency of the paper. cu-as mma as 7.-Les cartes postales ne rem- 7.-—-Post-cards not fulfilling, as ‘°“°"’· plissant pas, quant aux indications regards dimensions, external term, preserites aux dimensions, a la etc., the conditions prescribed by forme extérieure, etc., les condi- the present Article for articles of ` tions imposes par le present article thi category, are treated as letters. a cette catégorie d’envois, sont traitées comme lettres. Cependant, les cartes postales Nevertheless. post-cards adadressées originairement   Pinté- dressed originallyto the interior of rieur du pays d’origiue et réexpé- the countryof origin and forwarded diées sur un autre pays sont toanother country are admitted at admises abénéficier du tarif réduit the reduced rate if they fulfil the si elles remplissent les conditions conditions prescribed for the circuprescrites pour Ia circulation des lation of post-cards in the interior caries postalesaldntérienr de pays of the country of origin and do not d’orig·ine et ne dépassent pas les exceed the dimensions iixed by dimensions flxées au § 2 précédent. Section 2 preceding. XVI. XVI. °"'“"‘"°"‘I *’°’°"‘ Papiers d’A_#"aires. Commercial Papers. "l°”""‘°‘ 1.-Sont considérés comme pa- 1.-The following are considered piers d’aifaires, et admis comme as commercial papers and admitted » tels a la moderation de port consa- as such at the reduced postage ‘*"'°'**’·"33· crée par Particle 5 de ia Conven- specified in Article 5 of the G011- tion, toutes les pieces et tous les vention; all instruments or docudocuments écrits ou dessines en ments, written or drawn wholly or -