Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1700

 1666 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION—WASHINGTON. J UNE 15, 1897. fa};;;;?, glgrgggggi 3.-Si le destinataire ne paye pas 3.-If the addressee does not ' le montant du remboursement dans pay the amount of the trade un délai de 7 jours dans les rela- charge within a period of 7 days tions entre pays d’Europe et dans when the service is between the un délai de 15 jours dans les rela- countries of Europe, and a period tions des pays d’Europe avec les of 15 days when the service is pays hors d’Europe et de ces der- between countries of Europe and niers pays entre eux, a partir du countries outside of Europe, or is ·jour qui suit celui-ci de Parrivée between theselast mentioned counau bureau destinataire, l’envoi est tries themselves, dating from the réexpédié au bureau d’origine. day following the day of arrival at the post office of destination, the article is sent back to the office of origin. D*¤P°¤i*i°¤ °f 4.-Sauf autre arrangement, la 4.——Unless there be a contrary amount collected. , . . somme recouvrée, deduction faite arrangement, the amount collected, du droit d’encaissement prévu  after deducting the charge for Particle 7, §. 2, de la Convention et cashing contemplated by Article de la taxe ordinaire des mandats 7, Section 2, of the Convention de poste, est convertie en un man- and the ordinary charge for a dat de poste portant en tete du money order, is converted into a recto la mention "Remb." et établi Money Order showing at the head pogur le surplus en conformite du of the front part the word “Rcmb," ` glement d’exécution de l’Ar- and issued for the amount remainrangement concernant le service ing after the deductions indicated des mandats de poste. Il doit etre above, in conformity with the Regfait mention, snr le coupon du ulations for the execution of the mandat, du nom et de Padresse du Arrangement concerning the servdestinataire de l’envoi contre rem- ice of Money Orders. Mention boursement, ainsi que du lieu et de should be made, on the coupon of la date du depot de cet envoi. the money order, of the name and address of the addressee of the article marked with trade charges, as wiell asfof the place and date of mai ing o the article. c,;°[_‘{j'"di¤g °*` mi 5.———Sauf arrangement contraire, 5.—Unlcss there be a contrary '* les envois grevés dc rembeurse- arrangement, articles marked with ment peuvent étre réexpédiés d’un trade charges may be forwarded des pays participant in ce service from one of the countries particisur un autre de ces pays. En cas pating in this service to another de réexpédition, l’envoi conserve one of those countries. In ease of intacte la demande de rembourse- iorwarding, the sonder’s marking _ ment originale, telle que Pexpédi- of the trade-charges is preserved _`G¤:~·ey¤¤•»¤ of imqu teur lui-meme Pa formulée. L’Of- intact. The Office of the final des- §{T}gf,,{{}*‘§§Q}"§E,’Q§{ fice de la destination definitive tination is the only one which may ¤¤*i<>¤· doit seul procéder a la conversion proceed to convert into its currency dans sa monnaie du montant du the amount of the trade-charge, remboursement, d’apres le taux en according to the rate of conversion vigueur pour les mandats de poste, applicable to money orders, in case dans le cas on il n’aurait pas le it has not the same monetary sysmeme systeme monétaire que celui tem as that in which the trade dans lequel le remboursement est charge is expressed; it is likewise exprimé; i1 lui appartient aussi de its duty to convert the trade charge transformer le remboursement en into a money order payable in the un mandat sur le pays d’origine. country of origin. XV. XV. imsmicnms. Oartes Portales. Post Cards. G“”°’“l1"°*i“i°“S· 1.-Lcs cartes postales doivent 1.—P0st cards must be forwardetreexpédiées a découvertetporter, ed without cover and bear, at the