Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1697

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION—WASHINGTON. JUNE 15, 1897. 1663 tant de l’1nsuHisance_en 1’expri- the amount of the deficiency, exmant en francs et centimes. pressing it in francs and centimes. 2.-—D’apres cette indication, le 2.—According to this indication, h;•*°°b*° ¤*· bureau d’échange_du pays de des- the exchange office of the country ° md` trnation taxe l’ob_)et au double de of destination charges the article Pmsuilisance oonstatée. with double the deficiency noted. 1¤v¤1i<1 ntnmrn- 3.—Dans_le cas ou nl a été fait 3.—In case postage-stumps not usage do timbresposte non vala- valid for prepayment have been bles pour Padranchissement, il used, no account is taken of them. n’en est tenu aucun compte. Cette This circumstance is indicated by circonstauce est indiquée par le a cipher (0) placed at the side of chilfre zero (0) place u cbté des the postagestamps. timbresposte. - . XI. XI. Cemditionnement des Objets Reoom- Conditions applicable to Registered R¤8M•¢••i vucics mandés. Articles. 1.-Les objets decorrespondanee 1.—Articles of correspondence ·*'**‘*°••°•*¤*l>**l•*¤¤· adressés sous des initiales et ceux addressed under initials or in qui portent une adresse ecrite au pencil are not admitted to regiscrayon ne sont pas admis a la tration. recommendation. 2. Aucune condition spéciale de 2.-No special condition of form F°¤¤··*¤- forme ou de fermeture n’est exi- or fastening is prescribed for reggée pour les objets recommandés. istered articles. Each Otllce has ‘haque Otilce a la facnlte d’ap- the right to apply to such articles pliquer a ces envois les regles eta- the regulations in force in its blies dans sou service interieur. domestic service. 3.-Les objets recommandés doi- 3.-·B.egistered articles should -****1- vent porter une etiquette conforme —bear a label in conformity with or ou analogue an modele A' anuexé analogous to Form A annexed to P¤¤*·P-17°°- au present Reglement, avec l’indi- the present Regulations, indicatcation du nom du bureau d’origine ing the name of the office of origin et du numero d’ordre sous lequel and the number of order under l’envoi est inscrit dans le registre which the article is entered on the de ce bureau records of that ofilce. Toutet'ois, il est permis anx Ad- Nevertheless, Administrations ministrations dont le regime inte- whose domestic regulations do not rieur s’oppose actnellement £tl’em- at present authorize the use of ploi des etiquettes, daiourner la labels, are permitted to defer the mise a execution de cette mesure execution of this measure and to et de continuer at employer des tim- continue the use of stamps for bres pour la designation des objets designating registered articles. recommandés. ll est, cependant, de rigueur de It is, however, indispensable to designer chaqueenvoi recommande designate each registered article par un numero d’ordre. Si les re- by a number of order. If the do— glcments internes d’un Office réex— mestic regulations governing afrepeditenr comportentladesignation forwarding post office rcquirethe des envois recommandes par un designation of registered articles nouveau nnmero d’ordre, cet Uilice by a new number of order, that est tenu de biifer le numéro origi· otllce must cross out the original nal, tout en ayant soin de le laisser number, taking care however to lisible. leave it legible. 4.-Les envois recommandes non 4.—Uupaid or insutllcieutly paid m%:Hjj·*•>* ¤*¤°¤·P¤**' atfranclnisouinsutlisammentatfrau registered articles are forwarded ` chis sont transmis aux destina· to the addressees without charge, taires sans taxe, mais le bureau qui but the office which receives an reqoit un envoi dans ces conditions article in these conditions, must est tenu de signaler le cas par bu1— report the case by a Bulletin of