Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1696

 1662 UNIVERSAL POSTAL CNVENTION—V\*ASHINGTON. J UNE 15, 1897. -*0}*1 ¤•>¤·l7¤i°¤ 4.--Les correspondances origi- 4.—Articles originating in coun- °°°°m°S` naires des pays étrangers a l’ Union tries foreign to the Union are imsont frappées, par l’0Hice de l’U— pressed by the Office of the Union nion qui les a recueillies, d’un tim- which' first receives them, with a bre indiquant le point et la date stamp indicating the place and d’entrée dans le service de cet date entry into the service of Oiiice. that ce. “;$m_““P°*‘*· °*°·· 5.-Les correspondances non af- 5.—Unpaid or insufficiently paid franchies on insuflisamment aifran- articles are, in addition, impressed chies sont, en outre, frappées du with the stamp T (tax to be paid), timbre T (taxe at payer), dont Pap- the application of which devolves plicationincombeal’Oii‘ice dupays upon the Office of the country of d’origine s’il s’agit de correspon- origin in the case of articles origidances originaires de l’Union, et a nating in the Union, and upon the l'Office dn pays d’entrée s’il s’agit Office of the country of entry in de correspondances originaires des the case of articles originating in pays étrangers a l’Union. countries foreign to the Union. _r—t;g;=°:v¤¤i¤1¤¤1iv¤¤ tg.-Les enfyois arergettre plarlex- 6.-;1Articles to be delivered gy ‘ pr s sont rappés un 'm re speci messenger are impress portant en gros caracteres le mot with a stamp showing in large ,,Expresf‘. Les Administrations letters the word “Expres". The sont tontefois autorisées a rempla- Administrations are, however, ancer ce timbre par une etiquette thorized to substitute for this imprimée ou par une inscription stamp a printed label or a written gianusprite et soulignée en crayon iuscripfion underscored with a e cou eur. co ore pencil. TA:gI‘;Q•:B*;g$°;jmI§;_f 7 .-—Toutobjet de correspondance 7.—Every article of correspondpm. ne portant pas le timbre T est con- ence which does not bear the sidéré comme adranchi et traité en stamp T is considered as prepaid conséquence, sauf erreur évidente. and treated accordingly, unless - there be an obvious error. _,g:;_'**°” '° °'”°°' 8.-—-Les timbres-poste non obli- 8.——Postage-stamps which have térés ensuite d’erreur ou d’omis- not been canceled owing toan error sion dans le service d’origine or omission on the part of the office Tsubsequnntcumel- doivent Pétre de la maniere usnelle of origin must be canceled in the ”"‘°"· par le bureau qui constate Pirré- usual manner by the post office gularité. which detects the irregularity. IX. IX. . Indicalion du Nombre de Ports. I ndicaiion of the Number of Rates. 1:::3. an to be Lorsqu’une lettre ou tout au- When an unpaid or insufficiently - ""“' · tre objet de correspondance non paid letter or other article of corailranchi ou insufiisamment af- respondence is liable, by reason franchi est passible, en raison de of its weight, to more than a sin-. son poids, de plus d’un port simple, gle rate of postage, the Onice of l’0Hice d’origine ou d’entrée dans origin or of entry into the Union, l’Un1on, suivant le cas, indiqne, a as the case may be, indicates in _ Panglc gauche snpérieur de la the upper left-hand corner of the suscriptron en chitlres ordinaires, address, in ordinary figures, the · le nombre des ports de Pobjet. . number of rates of the article. X. X. A franchiasemmt I nsupisant. Inaujlicient Prepayment. m1§=;§ggzm¤¤¤¤i¤¤t 1.—L0rsqu’un objet est insniii- 1.—When an article is insuilisamment aiirancln an moyen de ciently paid by means of postaget1mbres—poste,_ l’0iIice expéditeur stamps, the dispatching Office inmdique en cludres noirs, apposés dicates, in black figures placed at a cote des timbres-poste, le mon- the side of the postage-stamps,