Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1694

 ]66O UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-WASlIIN(}TON. JUNE 15, 189T. pondanues echangées avec les exchanged with countries foreign pays etrangers a l’Union,ou de la to the Union, or from the combicombinaison des taxes de l’Union nation of the Union rates with the avec les surtaxes prevues par l’ar- surtaxes contemplatctl by Article ticle 5 de la Convention, peuveut' 5 of the Convention, may I be étre arrondies par les Administra- rounded offby the Administrations tions qui en eifectuent la percep- which levy the rates. But the sum tion. Mais la somme at aiouter de to be added on this account must, ce chef ne peut, dans aucnn cas, in no case, exceed the value of oneexceder la valeur d’nn vingtieme twentieth ofafi·anc(fivecentimes). de iranc (cinq centinies). · V., V. _ E.rr·epfi0ns en illaticre dc P0/ids. Exceptions in the illatter of l\'eight. W°igb‘°q“iV°l°”*“‘ ll est admis, par mesure d’excep- As an exceptional measure, it is tion, que les Etats qui, at cause de agreed that the States which, in leur regime interieur, ne peuvent consequence of their domestic adopter le type de poids decimal regulations, are unable to adopt inétrique, ont la faculté d’y substi- the decimal metrical system of tuer Ponce avoirdupois (28.3465 weight, have the right to substigrammes), en assimilant une demi- tute for it the ounce avoirdnpois once at 15 grammes et deux onces (28.3465 grams), by assimilating a a 50 grammes, et d’élever, au be- half-ounce to 15 grams, and two soin, la limite du port simple des ounces to 50 grams, and to raise, jonrnaux aquatre onces, mais sous if neediul, the limit of the single la condition expresse que, dans ce rate of postage for newspapers to dernier cas, le port des journaux four ounces, but under the express no soit pas inférieur a 10 centimes condition that, in the latter case, et qu’il soit pergu un port entier the postage on newspapers be not par numero de journ ·1,alors meme less than 10 centimes, and that an que plusieurs journaux se trouve· entire rate of postage be charged raient groupés dans un meme for each copy of the newspaper, envoi. even though several newspapers beincluded in the same package. VI. VI. Ti nzlnwc-paste. Postage-xta·nap.¢. P¤¤¤¤::<>¤t·¤¤¤i>¤- 1.—Les timbres-poste représen- 1.--Postznge-staiiiiis represent tant les taxes-types de l’Union ou ing the typical Union rates or their leur equivalent dans la monnaiede equivalent in the money of each chaque pays sont confectionués country are printed as tar as posantant que possible dans les cou- sible in the following colors: leurs suivantes: —¤<·1¤¤· les timbres de 25 centimes en Stamps of the value of 25 cenbleu foneé; times in dark blue; les timbres de 10 centimes en Stamps of the value of 10 cenrouge; times in red; I les tunbres de 5 centimes en Stamps of the value of 5 cenvert. _ ’ times in green. vaiiuscription of 2.-Les timbresposte doivent 2.-The postage-stamps must ‘ porter sur leur face Pmseription de bear on their face the inscription la valeur qu’1ls representent effec- of the value which they represent tivement pour I78El‘{l»[lCl1lSS8lHBl1t for the prepayment of articles of des correspondences d’apres le correspondence in accordance with tableau des equivalents inséré at the Table of equivalents inserted Particle IV precedent. in Article IV preceding.