Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1690

 I65G UNIVERSAL POSTAL CONVICNTION-¥V.&SHI'S(iTON'. JUNE 15, 1897. Sei·bie,leR0y¢12¢¢2zcde Siam, Za Re- Turkey, Uruguay, and the United publique Szul-A_;‘i·ica/ine, la Suede, States of Venezuela. la Suisse, Ia. Reqence de '1'unis, la, Turquie, l’ Uruguay et les Etats- Unis de Venezuela. [·rm¤s1au¤¤.] Les soussignés, vu Particle 20 de _ The undersigned, in view of Arla Convention postale universelle ticle 20 of the Universal Postal conclue tl Washington le 15 juin Convention concluded at Wasliing- 1897, ont,au nom de leurs Adminis- ton on the 15th of June 1897, have, trations respectives, arrété d’un III-hl1G name of their respective Adcommun accord les mesures sui- imnistrations, established, by muvantes pour assurer Pexécution de tual agreement the following ladite éonvention. measures to lllSllI‘C7l5ll6 execution of the said Convention. . I. 1. Direction des flowesponrlaizces. Direction of the Correspondence. m{;{y;jg¤¤¤;¤¤¤* 1,-Jlmquq Administratiqrr est 1.—Each Administration is ' obligee d’exped1er, par les voies les bmw;] to forward, by the mos; plus rap1desdont elle peut disposer rapid routes at its disposal for its pour ses propres envois, les dé- own mails, the closed mails and the peches closes et les correspon- articles in open-mail which are dances a découvert qui lu1_sont delivered to it by another Adminhvrées par une autre Admimstra- istration. . ion. ~ S u p p 1 em e n t al 2.-LOS A dmi I1 l S tra tions qlli 2,—Th9 Aqllninigtmtigpg which °l"“"°“· usent de la faculté de percevoir des avail themselves of the option to tax•€st_sup(plé1;ienta1r¢;s, eul_repre— levy supplemental charges, as sen a ion es rais ex raor maires representing the extraordinary exafterents a certaines voies, sont penses pertainingtocertain routes, libres de ne_pas_ dmger par ces are at liberty not to forward bv vo1es,llorsqu’il existte d’autBes me- those routes, when other means of yens e communica on, ce es es communication exist any insufficorrespondnnces nnsuftlsamment ciently paid articles for which the (aff;3hch1espour,lesquelh,es Pemplog emplgyment of the said routes has e. 1 es vmes n a pas e e rec am not een expressly requested by I expresséinent par les envoyeurs. the senders. .lI. II. Hchcmqe rn Depéches Closes. E.vchanqe in closed mails Arrangement or ox- 1.-Uéchan ge des correspon- 1.-The exchange of articles in 8l A , §i}Sff° i" ‘l° °d dances en_ dépeches closes, entre closed mails between the Adminisles Administrations de l’Un1on, est trations of the Union is regulated reglé d’un_c0mmun accord et selon by mutual agreement and accordles necessités du service entre les ing to the needs of the service be- Admimstrations en cause. tweend the Administrations con- _ _ _ cerne . d,;;}’_§g:1§{;,;;*_*m°· §’.—S’1l s’ag:t el’un échange a 2.-If an exchange is to be made faire par lentrennse d’un ou de through the intermediary of one plugieursdpays tiers, leg Adminis; or more countries, the Administrara ions e ces pays oivent en tions of those countries must be étxée piieverzuss eg tem ps cipportun. informed thereof in due time. .— es ai eurs ob igatoire · 3.—Itis moreover obli atory, in dans tile depbier cas, at former des this lattencase, to niake hp closed epec es e oses toutcs les fois que mails whenever the number of le nombre des correspondances est articlhs is such as to impede the de nature al entrayer les opera- operations of an intermediary Adtions dune Administration inter- mimstration, according to the