Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1687

 IjXl\'l·1liS.xL POSTAL (JUN\`ENTION-WASHINGTON. JUNE 15, 1897. 1653 VII. VII. Dans le eas on une ou plusieurs In case one or more of the con- ,u$_f°[_'1j°g§;Q:° 'flgll des parties eontractantes aux con- tracting parties to the Postal Con- mi. S m I y` ventions postales signées au- ventions signed this day at Wash- _ioui·d'liui fi W;1shington, ne rati— .ington, shall not ratify one or the ticraient pas l’nne ou l’autre de ces other of those Conventions, this conventions, cette convention n’en Convention shall be none the less sera pas moins valable pour lcs valid for the States which shall Erats qui Pauront ratitiee. have ratified it. En foi de quoi, les plénipoten- Intaithofwhich,theundersigned Siznaww tiaires cidessous ont dressé le plenipotentiaries have drawn up present Protocole final, qui aura la the present 1inal protocol, which meme force et la meme valeur que shall have the same force and value si ses dispositions étaient insérées as if its provisions were inserted dans le texte meme des conven- in thetextitselfof theCo11ventions tions auxquelles il se rapporte, et to which it relates, and they have ils Pont signé en un exemplaire qui signed it on a single copy which restera. deposé aux Archives du shall remain in the Archives of the Gouvernement des Etats-Unis Government of the United States d’Amérique et dont une copie sera of America, and a copy of which remise at chaque partie. shall be delivered to each party. Fait  Washington, le quinze DoneatWashi1igtonthefifteenth juin mil huit cent quatre-vingt-dim of June one thousand eight hunsept. dred and ninety-seven. Pour l’Allemagnc et les protectomts FRITSCh. allemands .. { NEUMANN. Pour lu Rejzublique Megeure de l’Amérique centrale ... N. BOLET PERAZA. Gs01m1a S. BArcm¤1.1.ER. _ EDWARD ROSEWATER. Pour lex Etats- Unis d’Amérique. JAS. N. TYNER. N. M. Buooxs. A. D. HAZEN. Pour Ia Rejrublique Argentine. M. GARCIA MEROU. · Dr. NEUBAUEB. 1'our Illutric/ze. .. g HABBERGER. _ Sr11mAL. LICHTERVELDE. Pour la Belgique. g STERPIN. A. LAMBJN. Pour lu. Bolivia. . T. ALEJANDR0 SANTOS. Pour la B0snie—IIerzég0v~ine. .. Dr. KAMLER. Pour Ic Brévil. .__, . A. FONTOURA XAVIER. Pour la Bulgup-ie ... .. ..lv. S'1‘0YAN(.)VlTCII. Pour Ic Chili. .. R. L. IRARRAZAVAL. I 'our l`Hmpire de (Jhinc . I 'our lu Reqmbliquc dc Colombia ... CLIMAPO CALDERUN. LIGHTERVELDE. Pour Pldlaf ireclépenrlarzt du Congo- . . g STERPIN. A. IIA11i11N. Gain Pom Y1;. _  I,. u.,,,...; de   -· ‘°¢v?‘i§?1€1T‘° S““*`* M‘“""°““ Jomv W. Horr. Imur lu Rifpublique de Costa Riva . J. B. CALVO. I 'our ic Imncmurk et lex colonies danoixgg .,_... . . C. SVENDSEN. Pour Iu_l{fpuhliqu¢· Dominiruino .. _ Pour Pljjyple ... X. SARA. Pour l`L'quutour . L. P. UARBO.