Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1683

 UNIVEIISAL POSTAL CONVENTION—WASHINGTON. JUNE 15, 1897. 1649 AIITICLE 29. ARTICLE 29. AM-2* 1—Sont abrogées, ii partir du 1.—From the date on which the rmt mama. ew-. jour delainisea execution delapré— present Convention takes effect, “°‘"°g“m‘ sente Convention, toutes les dispo— all the stipulations of the Treaties, sitions des Traités, Conventions, Conventions, Arrangements, or Arrangements ou autres Actes other Acts previously concluded conclus autérieurement entre les between the various countries or divers pays ou Administrations Administrations in so far as those pour autant que ces dispositions stipulations are not in accordance ne seraieut pas conciliables avec with the terms of the present Coules termes de la. présente Conven- vention, are abrogated, without tion, et sans prejudice des droits prejudice to the rights reserved by A 's l’ t' l 21 ’-d ss . A t' ·l 21 · ed'1 . rl E?-La Iiizlsentb Cobveniio: sg;. 5.2The pIi·escentlC§nvention shall R""“°““°”· ratiliée aussitot que faire se pourra. be ratified as soon as possible. The Les actes de ratification seront Acts of ratification sha-ll be ex- échangés ii \Vashington. changed at Washington. 3-En foi de quoi, les p1é11ipo· 3.-111 faith of which, the pleni- Siz¤¤¤¤r¢¤- tentiaires des pays ci—dessus énu- potentiaries of the above named mérés ont signé la présente Con- countries have signed the present veution ai Washington, le quinze Convention at WVashington on the juin mil huit cent quatre-vingt-dim fifteenth of June, one thousand sept. eight hundred and ninety-seven. Pour lblllcmagne at lea protectorats { FRITSGH. ullemands. . . . .. . NEUMANN. Pour lu Rejmbliquc Majcure do l’Amé- rique Centrale. N. Bomar Pm1zAzA. Gnonen S. BATCHELLEH. _ ED\VARD Bosnwuhx. Pour les Etats- Unis d’Amérique { JAS. N. TYNER. {A. D. HAZEN. Pouirlcc Rayiubliquc -lrgcnt£ne M. GARCIA MEROU. Dr. NEUBAVER. Pour l'.—lufri'olie ... g HAIIIKERGER. 81121:41.. S LI(!HTEl{VELDE. Pour lu Belgique .. R STER PIN. A. liiuriam. Pour lu Bolirie ... .'l‘. A1.1·:.1AN1>no SAN·ros. Pour lu Bornl:·-Ilcrziyorine .. Dr. K .u1Lr1R. Iwo- lv I:rJ~iI .. . A. Fox·roU1m Xavier:. I ’our lu liu/yuric .. . . Iv. S'1`0\'i\NO\'ITC`H. Pour I4- l'/iili .. . ... · .. lt. l.. ln.u:1c.ire vlc (Thine  . .. . Pour lu Ifljzubliquc do Colomlric ... CLIMACO (`ALDERON. Lro11TERVELDE. · Pour l`I·lIuf iurlijunulaut du (lonyo. . .  STERPIN. A. LAMBIN. [Cum 1*011 Y1;. ,‘ `1 U2 .:  i.. u..,..  .1. 0 ...- . ..,.. { Fo;,}; g<g¤;2;¥~ md ‘¤¤ JOHN (Jeux W. HoY·r. ['our lu Ilruiulrliqur do Corfu Rica. J. B. CALVO. ['our lr Ihnmnark rl les colon ics duu.u‘.»i·.~» C. SVENDSEN. [*our lu fhuiulrliuue I)0mini<·aiu¢¢ . . . . Pour I'@'u_upte .. .  Y. SARA. Pour l’L`quate·rn‘ . L. F. CABBO. Pour l’ l·]xpug1u.·et lcs colon iesespuyuoles I  §;X%5-);®?AL' vox. xxx.-104
 * N. M. Baooxs.