Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1682

 1648 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-WASHINGTON. J UNF. 15, 1897. -¤**5*¤'*¤Y- 3° la simple majorité absolue, 3d. Simply an absolute majority, s’il s’agit de Pinterprétation des if they aileet the interpretation of dispositions de la Convention, hors the stipulations of the Convention, le eas de litige prévu a Particle 23 ‘ except in the ease of dispute conprécédent. templated in Article 23 preceding. Y°**°° °*` °*****!°* 4-Les resolutions valables sont 4.—·Resolutions a d o p the d are consaerées, dans les deux premiers sanctioned, in the first two cases, cas, par une declaration diploma- by a diplomatic declaration, which tique, que le Gouvernement de la the Government of the Swiss Con- Confédération suisse est chargé federation is charged to prepare d’établir et de transmettre a tous and transmit to all the Governles Gouvernements des pays con- ments of the contracting countries, tractants,et, dans le troisieme cas, and, in the third case, by a simple par une simple notification du notification from the International Bureau international a toutes les Bureau to all the Administrations _ Administrations de l’Union. of the Union. Ti¤¤•1imit— 5—Toute modification ou résolu- 5.-No modification or resolution · tion adoptée n’est exécutoire q_ue adopted is binding until at least ll1`0iS mois, au moins. apres sa no- three months after its notiiication. tification. _ · M"- Antricmn 27. ARTICLE 27. d:>·;;¤¤z£_jil{g:¤;·;¥;$ Sont eonsidéres comme formant, For the application of Articles mf., _ pour Papplication des articles 22, 22, 25 and 26 preceding, the follow- 25 et 26 préeédents, un seul pays ing are considered as forming a ou une seule Administration, sui- single country, or a single Adminvant le cas: istration, as the case may be: 1** Uensemble des colonies alle- 1st. The whole of the German mandes; Colonie ; 2° L’Empire de 1’Inde britan- -2nd.TheEmpireofBritisl1India; mque; 3° Le Dominion du Canada; 3d. The Dominion of Canada; 4** Uensemble des colonies bri- 4th. The whole of the British tanniques de l’Australasie; Colonies of Australasia; ~- 5** Ueusemble de toutes les 5th. The whole of the other autres colonies britanniques; British Colonies. 6** Uensemble des colonies da- 6th. The whole of the Danish noises; Colonies; 7** Ilensemble Aes colonies es- 7th. The whole of the Spanish pagnoles; Colonies- 8° Les colonies et protectorats 8th. The French Colonies and francais del’1ndo Chine; Protectorates in Indo-China; 9** Uensemble des autres cole- 9th. The whole of the other nies frangaises ; French Colonies; 10** Uensemble des colonies né- 10th. The whole of the Nethererlandaises; lands Colonies; 11** Uensemble des colonies por- 11th. The whole of the Portutugaises. guese Colonies. _ mx Airrxcmu 28. Anrxcrn 28. ,m"’g'f°“ °‘ °°“‘ La présente Convention sera The present Convention shall be mise a exécutionle 1** janvier 1899 put into execution on the 1st of et demenrera en vigueur pendant January, 1899, and shall remain in un tempsi1¤déterminé;maischaque force during an indefinite period; partie contractante a le droit de se but each contracting party has the retirer de 1’Union, moyennant un right to withdraw from the Union, avertissement donné une année a by means of a notice given one Pavanee par son Gouvernement an year in advance by its Government Gouvernement dela Confederation to the Government of the Swiss suisse. · Confederation.