Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1681

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION—WASHINGTON. JUNE 15, 1897. 1647 6—Pour les Conférences,1es Ad- 6.-For Conferences, the Admin- °¤¤*¤¤¤·=°¤· ministrations tixent les lieux de istrations iix the places of meetréunion sur la proposition du ing upon the proposal of the In- Bureau international. `ternational Bureau. = An1•1c1.n 26. Anrionn 26. mae. 1—Dans Pintervalle qui s’écoule 1.-In the interval which elapses changes pmpma. entre les reunions, toute Adminis- between the meetings, any Postal tration des postes d’un pays de Administration of a oountryof the l’Union a le droit d’adresser aux Union has the right to address to autres Administrations partici- the other Administrations belongpantes, par Pintermédiaire du ing to it, through the intermediary Bureau international, des proposi- of the International Bureau, proptions oonoernant le regime de ositions concerning the regimen of l’Union. the Union. , Pour etre mi c en délibération, In order to be considered, each ehaque proposition doit etre ap- proposition must be supported by puyée par au moins 2 Administra- at 'least 2 Administrations, not tions, sans oompter ceHe dont counting the one from which the la proposition émane. Lorsque le proposition emanates. When the Bureau international ne reeoit pas, International Bureau does not reen meme temps que la proposition, ceive at the same time as the le nombre néoessaire de déolara- proposition, the necessary number tions d’appui, la proposition reste of declarations of support, no nosans aucune suite. - tice is taken of the proposition. _ 2-Toute proposition est sou- 2.——Every proposition is subject .pmmm. mise an procédé suivant: to the following procedure: Un délai de six mois mt laissé A period of six months is alaux Administrations de 1’Union lowed to the Administrations of pour examiner les propositions et the Union to examine the proposipour iaire parvenir au Bureau in- tions, and to transmit to the International, le cas échéant, leurs ternational Bureau their observaobservations. Les amendements tions, if any. Amendments are ne sont pas admis. Les réponses not admitted. The replies are sont réunies par les soins du tabulated by the International Bureau international et communi- Bureau and communicated to the qnées aux Administrations avec Administrations with an invita- Pinvitation de so prononcer pour tion to pronounce either for or on contre. Celles qui n’0nt point against the proposition. Those tait parvenir leur vote dans un Administrations which have not délai de six mois, at compter de la transmitted their vote within a date de la seconde circulaire du period of six months, counting Bureau international leur notiiiant from the date of the second circules observations apportées, sont lar of the International Bureau considérées comme s’abstenant. notifying them of the observations made, are considered as abstaining from voting. 3-—Pour devenir exécutoires, les 3.-—In order to become binding voaesneeasuy. propositionsdoiventrénnir,savoir: the propositions must obtain, as follows: 1·· Punanimité des suifrages, s’il 1st. Unauimity of votes, if they —¤¤m¤¤¤¤¤- s’agit de Paddition de nouvelles involve the addition of new providispositions ou de la modification sions or any modification of the des dispositions du present article stipulations of the present Article et des articles 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, and of Articles 2, 3., 4, 5, 6, 7, 8, 9, 13, 15, 18, 27, 28 et 29; 12, 13, lo, 18, 27, 28 and 29, _ 2¤ les deux tiers des sutfrages, 2nd. TWO—thirdS of the votes, 1f —¤¤»¤¤i¤¤¤ s’il s’agit do la modification des they involve a moditication of stipdispositions de la Convention ulations of the Convention other autres que celles des articles 2, 3, than those of Articles 2, ,3, 4, .5, 6, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 18, 26, 27, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 18, 26, 27, .38 and 28 et 29; _ 29;