Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1680

 1646 UNIVERSAL POSTAL CON VENTION-WASHIN GTON. JUNE 15, 1897. m;l;c¤,g_Pli¤¤**°¤ 0* 4-Les dispositions du present 4.-The provisions of the present article s’appliquent egalement a Article apply equally to all the tous les Arrangements conclus en Agreements concluded by virtue of vertu de Particle 19 precedent. Article 19, preceding. Art-24- Anrronn 24. ARTICLE 24. mm°¤ °‘ °"*°’ 1-—-Les pays qui n’ont point pris 1.—Countries which have not ` part at la presente Convention sont taken part in the present Convenadmis a y adhérer sur leur de- tion are admittedtoadhere thereto mande. upon their demand. ··¤°*”*°°**°¤· 2——Cette adhesion est notifiée 2.—This adhesion is notilzied, par la voie dip lo m ati q u e, a u through the diplomatic channel, Gouvernement de la Confederation to the Government of the Swiss suisse et, par ce Gouvernement, Confederation, and by that Gova tous les pays de l’Union. ernment to all the couutries of the Union. _q£iz¤¤1¤¤¤ •¤d 3—El1e emporte, de plein droit, 3.—It implies, as a right, accesng ‘ accession a toutes les clauses at ad- sion to all the clauses and admis- ` mission a tous les avantages stipu- sion to all the advantages stipulés par la présente Convention. lated by the present Convention. · 1 $h¤¤‘¤ug£_f§;*;: 4-11 appartient an Gouverne- 4.-It devolvesupon theGovernment de la Confederation suisse de ment of the Swiss Confederation to ` déterminer, d’un commun accord determine, by mutual agreement avec le Gouvernemeut du pays in- with the Government of the teresse, la part contributive de country interested, the share to l’Administration deee dernier pays be contributed by the Adminisdans les irais du Bureau interna- tration of this latter country tional, et, s’il y a lieu, les taxes a toward the expenses of the Interpcrcevoir par cette Administration national Bureau, and, if necessary, en conformité de Particle 10 precé- the rates to be levied by that Addent. ministration in conformity with Article 10, preceding. Aww Anmrom 25. Anrrorm 25. sip-cia C<>¤z¤¤•¤·¤ 1-Des Congres de plenipoten- 1.-Congresses of plenipotentia- "‘ °°“'°'°°°°" tiaires des pays contractants on ries of the contracting countries, de simples Conferences adminis· or simple administrative confertratives, selon l’importance des ences, according to the importance questions a résoudre, sont réunis, of the questions to be solved, are lorsque la demande cn est faite ou held when a demand for them is approuvee (par les deux tiers, au made or approved by two-thirds, moins, des ouvernements ou Ad- at least, of the Governments or _ ministrations, suivant le cas. administrations, as the case may e. R¤r¤1¤¤•>¤z~¤¤· 2-Toutefois, un Congres doit 2.—Nevertheless, a Congress avoir lieu au moins tous les cinq must be held at least once every ans. 4 five years. F¤PM¤¤*¤°i°¤· 3—Chaque pays peut se faire 3.—Each country may be reprereprésenter, soit par un ou plu- sented either by one or several sieurs délegués, soit par la delega delegates, or by the delegation of tion d’uu autre pays. Mais il est another country. But it is underentendu que le delegne on les dele- stood that the delegate or delegues d’un pays ne peuvent étre gatesofone country can be charged charges que de la representation with the representation of two de deux pays, ycompris celui qu’ils countries only, including the coun- , représellteuli. try which they represent. ‘*·*°°· 4—Dans_les deliberations, cha- 4.-In the deliberations each _ que pays dispose d’une seule voix. country has one vote only. Ylm °* ¤·°°¤¤S· · 5-—Chaque Congres iixe le lieu 5.—Each Congress iixes the de la reunion du prochain Con- place of meeting for the next Congres. gress.