Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1674

 1640 UNIVERSAL POSTAL GON\*ENTION—WASHINGTON. JUNE 15, 1897. _ des expéditeurs, remis adomicile the senders, delivered at the resipar un porteur special immediate- dence of the addressees byaspecial ment apres Parrivée, dans les pays mcssen ger immediatel y Qll their arde l’Union qui consentent a se rival, in those countries of the charger de ce service dans leurs Union which consent to undertake relations réciproques. this service in their reciprocal relations. 11 . 2-Oes envois qui sont qualinés £.’.—-These articles which are en- —c argl ex res" sont soumis ta une taxe dorsed "express", are subject to a sv P 7 · spécialede remisea domicile; cgtte special chatrge fo; delivexyiatdthi taxe est iixée $1.30 centimes et oit res1 ence- 11S c arge is xe a étre acquittee completement et at 30 centimes, and must be paid in 1’avance, par Pexpediteur, e11 sus full and in advance, by the sender, du portordinaire. Elle est acquise in addition to the ordinary posta 1’Administration du pays d’ori- age._ It belongs to the Adminisgine. tration of the country of origin. P*=Uv°¤‘ whew ¤° 3-Lorsque l’objet est destiné at 3.—When an article is destined °m°° mm' une localité ou il n’existe pas de foralocality where there is no_postbureau de poste, 1’Administration office, the Postal Administration of des postes destinataire peut per- fhe C0lH5§· oi ldelstinationminjay ` e taxe com lémentaire evy an 1 iona c argc up e _i:1?;d)d£al::lencurrence dlsu prix iixe amount of the rate i;ixed’ior delivur la remise par expres dans son ery by special messenger in _1ts Service interne, deduction faite de domestic serv1ce,a deduction being la taxe iixe payee par Pexpediteur, made of the fixed rate paid by the ou de son equivalent dans la mon- sender, or 1tS equivalent in the naie dn pays qui percoit ce com- money of the country which levies plement. this additional charge, ormumyusuvuryif 4—Les objets expres non com- 4:—“Express" articles upon ”°" P'°P‘“‘*·, pletement aifranchis pour lebinong whnelh the elntire chzgrgesfpayable tant total des taxes paya es in a vance ave no een ypre- Pavance sont distribués par les paid, are delivered by the ordinary moyens ordinaires. means. R°*°""°'*“¤¤· 1-11 n’est percu aucun supple- f 1-Eo additionalichargefis levied ment do taxe pour la réexpédition or the re orwar ing, o pos a d’envois postaux dans Pinterieur gticles within the interior of the de 1’Union. mon. ,f°d°“'°’**°‘° “*·*‘ 2-Les correspondences tombées 2-—Undelivered articles do not ° s` en rebut ne donnent pas lieu a give rise to a restitution ot'_the restitution des droits de transit transitchargesduetointermediary revenant aux Administrations in- Admimstratiqns fair the? previous termédiaires, pour le transport an- conveyance o saic ar ic es. térienr desdites correspondences. Clmrgesonreturnod 3-Les lettres et les cartes pos- 3-Unpaidlettersandpost-cards, ’“"“""‘ tales non alfranchies et les corre- and insufficiently prepaid articles spondances de toutc nature insuf- of every kind, which are returned iisamment atfranchies, qui font to the country of origin, owing to retour au pays d’origine par suite their being retbrwarded or because de réexpédition ou de mise en they have become undeliverable, rebut, sont passibles, a la charge are liable, at the expense of the des destinataires ou des expédi- addresses or senders, to the same teurs, des memes taxes que les rates as similar articles addressed objets similairesdirectementadres- directly from the country of the ses du pays de la premiere destina- iirst destination to the country of tion au pays d’origine. origin. A,t_]5_ Anrionn 15. Anricnn 15. menu ,},,-01w,d 1-Des dépéches closes peuvent 1—Olosed mails may be ex- ¤¤=·**·¤ ***5* ¤’—=*P¤ °f etre échangées entre les bureaux changed between the post offices W"` de oste de Pun des a s contrac- of an one of the contracting coun- P P Y Y
 * -*4- Anrrorn 14. Anrriorn 14.