Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1672

 1638 UNIVERSAL POSTAL CON VENTION—WASHINGTON. JUNE. 15, 1897; .e.¤·r.o. Aizrrcmiz 9. ARTICLE 9. °,Wi*;}¤d¤W¤l *>Q,¤‘*i· 1--L’expéditeur d’un objet de 1.-The sender of a letter or ¤n°:¤gii.°§°:us-isa. °r correspondance peut le faire retirer other article may cause 1t_ to be du service on en faire modifier withdrawn from the mails, or Padresse, tant q e cet objet n’a pas cause the address to be changed, éte livré an destinataire. gsllong als thiehartrplle has not been e ivere to e a ressee. ""°‘¥“°'°·— 2-La demande a formnler a cet 2.-The request to be formulated eifet est transmise par voie postale for this purpose is transmitted by ou par voie telégraphiqneaux frais mail or by telegraph, at the exde llexpeditenr, qui doit payer, peqsplof the sender, who must pay, savoirz - as o ows: 1** pour toute demands par voie 1st for every request by mail the postale la taxe applicable a une charge applicable to a registered lettre simple recommanélee; sinzglg lfetter; t b ml 2** pour toute deman e par voie n or every reques y e- telégraphique, la taxe du tele- graph, the charge for the telegram . gramme d’apres le tarif ordinaire. according to the ordinary tariff. qf;§,f,},’f,}°a’;,,f,{jf“ 3-Les dispositions du present 3.-The provisions of tliisArtiqle article ne sont pas obligatoires are not obligatory in countries the pour les pays dont la. legislation ne legislation of which does not allow permet pas a Pexpediteur de dis- the sender to dispose of an article poserd’un envoi en cours de trans- in course of transportation. port. '¤1q¤iv¤1<;¤tr:*~¤*¤ Ceux des pays de 1’Union qui Those countries of the Union E°’° °“° °°°”` n’ont pas le iranc pour unite mo- which have not the franc for their nétaire iixent leurs taxes a 1’équi- monetary unit fix their postage valent, dans leur monnaie respec- rates at the equivalents, in their tive, des taux determines par les respective currencies, of the rates divers articles de la préseute Con- determined by the various Articles arron ir es fractions conformé- countries ave the option of roundment au tableau inséré au Regle- ing oil' the fractions in conformity ment d’exécution mentionné sl. with the Table inserted in the Reg- Particle 20 de la présente Con- nlations mentioned in Article 20 vention. of the present Convention. sums required. 1—jL’aifranchisseinent de tout 1.--Prepayment of postage on envoi qnelconque ne peut étre every description of article can be opére qs1a:; méiyen I de timgres- effected only by means of postageposte va a es ans e pays ’ori- stamps valid in the country of origmc_ pour la correspondance de gin for the correspondence of pri- , Siwpslissncd fvrl particuliers. Toutefois, il n’est vate individuals. It is not, how- service international, de timbres- international service, of postage- cpeés dans undbut special et stamps issued for a special and par icu 'eran pays emission tels particular purpose such as postqire les t1mb}·es-poste  hom- age stamps called cprnmemorative, gglngoratifs dune validite transi- of a temporary validity. Sont considérés comme dnment There are considereda dul reatfranchis les cartes-réponse por- paid reply post cards besringypgst tant des timbresposte du pays age stamps of the country which d’émission de cest cairtes et les issued the cards, and the news- non mums de timbresposte, mais not beariirscpgsgtage stsuvugs Pliut ' dont la suscription porte la men- whose address shows the words
 * 1) *1**-Anrrrcms 10. Anrrcnn 10.
 * ’*>**·P-33- Xpntion,1 (les pays ont la iaculté of the present Convention. Such
 * 1) *-11- Anrrcnn 11. _ Anrroim 11.
 * ’°° P "°°°‘ pas permis de  usage, dans le ever, permitted to make use, in the
 * ournaux_ou paque s e jonrnanx papers or k es f ne s a rs