Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1670

 1636 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION—WASHINGTON. J UNE 15, 1897. encaisse du destinataire doit etre ested, the amount collected from transmis at Penvoyeur an moyen the addressee must be transmitted d’un maudat de poste, apres de- to the sender by means of a money duction de la taxe des mandats or- order, after deducting the fee for dinaires et d’un droit d’encaisse- ordinarymoneyorders andacharge ment de 10 centimes. of 10 centimes for the service of collection. Und ¤1iv¤r¤bl¤ Le montant d’un mandat de rem- The amount of an undeliverable '"°”°’ °"‘°"‘ boursement tombe en rebut reste a money order of this kind remains la disposition de l’Administration at the disposal of the Administradu pays d’origine de l’envoi greve tion of the country of origin of the de remboursement. article marked with trade charges. impqnsibmsy rm- 3-La perte d’une correspon- 3.—For the loss of a registered b" ‘"‘°1°‘ dance recomniandee grevee de article marked with trade charges remboursement engage la respon- the responsibility of the postal sabilité du service postal dans les serviceisiixed nnderthe conditions conditions determinees par Par- determined by Article 8 hereafter ticle 8 ci apres pour les envois for registered articles not marked recommandes non suivis de rem- with trade charges. After the bonrsement. Apres la livraison de article has been delivered, the Pobjet, l’Administration du pays Administration of the country of de destination est responsable du destination is responsible for the montant dn remboursement et doit, amount of the trade charge and en cas de reclamation, justiiier de must, in case of complaint, prove Penvoi a Pexpeditenr de la somme that the sum collected has been encaissée, sauf prelevement des transmitted to the sender, after taxe et droit prevns an § 2. deducting the fee and charge con- — templated by Section 2. me A1z·r1c1.n 8. Anrrcm 8; " f3, im, 1--En cas de perte d’un envoi l.—In case of the loss of a regis- ' recommande et sauf le cas de force tered article, and except in case of majeure, Pexpéditeur ou,.sur sa de- force majeure, the sender, or, at his mande,le destinataire a droit anne request, the addressee, is entitled indemnité de 50 francs. to an indemnity of 50 francs. S2223m;:! fem 2-Les pays disposés at se charger 2.-The countries disposed to un- 1m°°des risques pouvaut deriver du cas dertake risks arising from cases of de force majeure sont antorsies a force majeure are authorized to colpercevoir de ce chef sur Pexpédi- lect from the sender, on this acteur une surtaxe de 25 centimes count, a surtax not to exceed 25 au maximum pour chaque envoi centimesfor each registered article. 0 H reclomlmanfle. d I b ··¤¤¤ to rv- ob igation epayer ’indem- 3.-The obli ation to a the in- °h°i°§°m°“y' nité inrombe a l’Administration demnity is incimbent dhthe Addont releve le bureau expediteur. ministration to which the dispatch- Est wmvé a cette Administra- ingofuce belongs. Thereisreserved tion le recours contre 1’Administra· to that Administration a remedy tion responsable,c’est-a-direcontre against the responsible Adminisl’Administration sur le territoire tration, that is to say, against the on dans le service de laquelle la Administration on the territory or perte a eu lieu. in the service of which the loss hm _ _ ks _ occurred. - "_Pn'j;{g'{y;;·fo; En cas de perte, dans des circon- In case of loss, under circumium. stances de force majeure, snr le ter- stances of force wnayeure, on the territoire on dans le service d’un pays ritory or in the serviceof acountry se chargeaut des risques mention- undertaking the risks mentioned nes an paragraphe precedent, d’un in the preceding section, of a regobjet recommandé provenant d’un istered article sent from another antre pays, le pays on la perte a country,the country where the loss eu lien en est responsable devant occurred is responsible for it to the l’0tlice expéditeur, si ce dernier se dispatching Otnce, if the latter, on charge, de sou odté, des risques en its part, undertakes risks in cases