Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1669

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION—WASHINGTON. JUNE 15, 1897. 1635 6-Les paquets de papiers d’af- 6.-Packetsofcommercialpapers Limit °* "°*3l**— faires et ddmprimés ne peuvent pas and prints may not exceed 2 kilodépasserlepoids de Zkilogrammes, grams in weight or measure more ni presenter, sur aucun de leurs in any direction than 45 centicotes, une dimension supérieure a meters. Packets in the form of a 45 centimetres. On peut, toute- roll may, however, be admitted to fois, admettre au transport par la the mails provided they do not exposte les paquets en forme de rou- coed 10 centimeters in diameter, lenu dont le diametre ne dépasse and 75 centimeters in length. pas 10 centimetres et dont la longueur n’excede pas 75 ceutimetres. Anrrcnn 6. Anrrcnn 6. xi-te. 1-Les objets désignés dans 1.-The articles specified in Ar- R·>zi¤¤¤¤¤¤¤· Particle 5 peuvent etre expédiés ticlc 5 may be registered. . sous recommandation. . 2—Tout envoi recommandé est 2.—Every registered article is —¤1¤rs¤•· passible, a la charge de Penvoyeur: liable, at the charge of the sender: 1° du prix Naifranchissement 1st. To the ordinary prepaid rate ordinaire de Penvoi, selon sa na- of postage upon the article, accordture; ing to its nature; 2** d’un droit fixe de recomman- 2nd. To a fixed registration fee dation de 25centimes an maximum, of 25 centimes at the maximum, y compris la délivrance d’un bul- including the issue of a receipt to letin de depot a Pexpéditeur. the sender. 3-Uexpéditeur d’un objet re- 3.- —The ender of a registered commandé peut obtenir un avi de article may obtain an acknowledgereception de cet objet, en payant, ment of the delivery of said article au moment du depot, un droit Exe bypaying at the moment of mailing dc 25 centimes an maximum. Le a iixed fee of 25 centimes at the meme droit peut étre applique aux maximum. The same fee may be demandes de renseignements sur applied to requests for informale sort d’objets recommandés qui tion relative to registered articles se produisent postérieurement au made subsequent to mailing, if the depot, si Pexpéditeur n’a pas deja sender has not yet paid the speacquitté la taxe spéciale pour ob- cial charge for obtaining a return tenir un avis de reception. .receipt. Anricmc 7. Anricnm 7. An. 1. 1-Les correspondances recom- 1.—Registcred articles marked °°“°°“°“°· mandees peuvent étre expédiées with trade-charges, to be collected grevées de reinboursement dans les on delivery, may be sent, in the relations entre les pays dont les mails exchanged between the coun- Administrations conviennent d’as- tries the Administrations of which surer ce service. agree to assure this service. Lesobjets contre remboursement Articles marked with trade —¤*¤¤·¤*<= sont sonmis aux tormalités et aux charges are subiect to the formaltaxes des envois recommandés. ities and rates applicable to registered articles. Le maximum du remboursement The maximum trade charge is ch§r¤;=*¤¤¤¤ ¤¤¤*¤ est tixé, par envoi, it 1,000 francs nxed, per article, at 1,000 francs, g` ou it Péquivalent de cette somme en or the equivalent of that sum in la monnaie du pays de destination:. the money of the country of desti- (Jhaque Administration a toute- nation. Each Administration, fois la faculté d’abaisser ce maxi- however, has the liberty to lower mum a 500 francs, par envoi ou a this maximum to 500 francs, per Féquivalent de cette somme dans article or to the equivalent of that son systeme monétaire. sum in its own currency. 2-A moins darrangement con- 2.—Unless there be a contrary R¤¤M¤¤¤¤- traire entre les Administrations arrangement, between the Admindes pays intéressés, le montant istrations of the countries inter-