Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1668

 1634 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION —WASHINGTON. JUNE 15, 1897. ,:fg;:¤¤¤¤ °¤ *8** La taxa des papiers d’affaires ne The charge on commercial papers P` peut etre inferieura at 25 centimes cannot be less than 25 centimes par anvoi, et la taxa das echantil- per packet, and the charge on Ions ne pent etre inferiaure a 10 samples cannot be less than 10 centimes par envoi. centimes par packet. 2—I1 pent étre percu, en sus des 2.-In addition to the rates fixed taxes iixees par le paragraphc pre- by the preceding section, there may cedent: · be levied: .S¤*¤¤ <>¤ M ****1- 1° pour tout envoi soumis a des 1st. For every article subject m` frais da transit maritime de 15 to maritime-transit charges of 15 francs par kilogramme de lettres francs per kilogram of letters or ou cartas postales at de l franc par post-cards and 1 tranc per kilokilogramme d’autres objets at dans gram of other articles, and in all ' toutes les relations auxquelles ces the relations to which these transit frais de transit sont applicables, charges are applicable, a uniform une surtaxe nniforme qui ne peut surtax which may not exceed 25 pas depasser 25 centimes par port centimes par single rate for letters, . simple pour les lettras, 5 centimes 5 centimes per post-card, and 5 par carte postale at 5 centimes par centimes per 50 grams or fraction 50 grammas ou fraction da 50 of 50 grams for other articles; grammas pour les autres objets;. m§:u°*_;,*°¤°¤·U¤*°¤ 2° pour tout objet transporte 2d. For every article conveyed ` par des services dependant d’.Ad- by services depending on Adminministrations etrangeres a1’Union istrations foreign to the Union, or on par des services extraordinaires by extraordinary services in the dans l’Union, donnant lieu a des Union giving rise to special ex- M M frais specianx,una surtaxe an rap- pauses, a surtax in proportion to `p°° °" port avec ces frais. these expenses. Lorsqne le tarif d’aiiranchisse— When the rate of prepayment of ment da la carte postale simple a single post-card comprises one oomprend 1’une on Pautre des sur- or the other of the snrtaxes authortaxes autorisees par les deux ali- ized by the two preceding secneas precedents, ce meme tarif est tions, the same rate is applicable applicable a chacune des parties to each of the halves of a post-card de la carte postale avec reponse with paid reply. payee. °,£;{*;}gYPa§*;;::;“m· 3-En cas d’iusui1isance d’afl'ran- 3.-—In case of insufficient prechissement, les obiats de corre- payment, articles of correspond- ‘ spondance de toute nature sont ence of every kind are liable to a passibles, a la charge des destina- charge equal to double the amount taires, d’une taxa double du mon- of the deiiciency, to be paid by the tant de Pinsutilsance, sans que addressees, which charge however cette taxa puisse depasser celle qui may not exceed that which is levied est percue dans le pays de destina- in the country of destination on tion sur les correspondences non correspondence not prepaid, of the affranchies de memes nature, poids same nature, weight and origin. at origine. q1};x{x*;}’*Ym°“° ’°‘ 4-Les objets autres qua las let- 4.-—Articles other than letters tres at les cartes postales doivent and post-cards must be prepaid at étra aftranchis an moins partielle- least in part. ' ment. S“‘”P*°°· 5-Les paquets d’échanti1lons 5.—Packets of samples of merde marchandisas ne peuvent ren- chandise may not contain any arfermeraucun objet ayant nnevaleur ticle having a salable value; they marchande; ils ne doivent pas de- must not exceed 350 grams in passer le poids de 350 grammes, ni weight, or measure more than 30 presenter des dimensions supe- centimeters in length, 20 centimerieures a 30 centimetres eu lou- ters in breadth and 10 centimeters gueur, 20 centimetres an largeur in depth, or if they are in the form at 10 centimetres an epaisseur ou, of a roll, 30 centimeters in length s’ils out la forma de ronleau, a 30 and 15 centimeters in diameter. centimetres de longneur et 15 centimetres de diametre.