Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1667

 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION—WASHINGTON. JUNE 15, 1897. 1633 premieres années d’application two years of the application of de la présente Convention; the present Convention; a 12 francs, pendant les deux to 12 francs during the two années suivantes; following years; a 10 francs, au dela de quatre to 10 francs after four years. ans. 6-—Les frais de transit sont a la 6.-The expenses of transit are ¤¤1¤¤¤¤<>¤ ·>ftr¤¤¤it~ charge de 1’Administration du borne by the Administrationof the pays d’origine. country of origin. 7-—Le décompte général de ces 7.--The general settlement of 6******** ¤°*¤¤¤¤¤¤¢· frais a lieu dans les conditions a these expenses takes place under déterminer par le Beglement d’exé— the conditions to be determined on cution prévu par l’article 20 ci- in the Regulations of execution reapres. ferred to in Article 20 hereafter. ‘ _ 8-Sont exempts de tous frais 8.--The official correspondence E"""""""" de transit territorial ou maritime mentioned in Section 2 of Article la correspondance officielle mon- 11 hereafter, the reply halves of tionnée au paragraphe2de Particle double post-cards returned to the _ 11 ei-apres; les cartes postales- country of origin, articles reforréponse renvoyées an pays d’ori- warded or missent,undefiverab1e gine; les objets réexpédiés on mal articles, return-receipts, money dirigés; les rebuts; les avis de orders, and all other documents reception; les mandats de poste et relative to the postal service, are tous autres documents relatifs an exempt irom all transit charges, service postal. \ whether territorial or maritime. Anrrcnm 5. Anrrcnn 5. Arts. 1-Les taxes pour le transport 1.-—The rates of postage for the Bam orposags. des envois postaux dans toute l’é— conveyance of postal articles tendue de l’Union, y compris leur throughout the entire extent of remise au domicile des destina- the Union, including their delivery taires dans les pays de l’Union ou at the residence of the addressees le service de distribution est on in the countries of the Union sera organisé, sont iixée comme where a delivery service is or shall suit: be organized, are fixed as follows: 1° pour les lettres, a 25 centimes 1st. For letters, 25 centimes in —1•¢w·¤- en cas dhtfranchissernent, et an case of prepayment, and double · double dans le cas contraire, par that amount in the contrary case, chaque lettre et par chaque poids for each letter and for every weight de 15 grammes ou fraction de 15 of 15 grams or fraction of 15 grammes; grams; 2** pour les cartes postales en cas 2nd. For post-cards, in case of ·P·>¤*·*¤=·¤*¤· d’atl`ranchissement, a 10 centimes prepayment, 10 centimes for a sinponr la carte simple ou pour cha- gle card, or for each of the two cune des deux parties de la carte halves of a post-card with paid avec réponse payee, et au double reply, and double that amount in dans le cas coutraire. the contrary case. l*· pour les imprimés de toute 3d. For prints of every kind, ‘P"°*°‘“"“°'· nature, les papiers d’ailaires et les commercial papers, and samples échantillous de marchandises, a 5 of merchandise,5centimes for each centimes par chaque ooiet on pa- article or packet bearing a particquet portant une adresse particu- ular address, and for every weight libre et par chaque poids de 50 of 50 gramsorfraction of 50 grams, grammes on fraction de 50 gram- providedthatsuch article orpacket mes, pourvu que cet objet ou pa- does not contain any letter or manqnet ne contienne aucune lettre uscript note having the character ou note manuscrite ayant le earac- of actual and personal correspondtere de correspondance actnelle et ence, and that 1t be made up lll! personnelle, et soit conditionné de such a manner as_to admit of its maniére a pouvoir étre facilement being easily examined. véritié. von xxx--103