Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1636

 • PARCELSPOST CONVENTION—HONDURAS. JULY 14, 1896. I60i boxes prepared expressly for the expresamente preparadas para el service, or in ordinary mail sacks servicio, 6 en sacos ordinarios de marked “Parcels Post" and se- correspondencia que se marcaran: curely sealed with wax or other- *‘Paquetes Postales" y se sellaran wise as may be mutually provided con la seguridad debida, con lacre, by regulations hereunder. 6 de alguna otra manera que se determine mutuamente por los reglamentos respectivos. 2. Each country shall return 2. Cada` pais devolvera a la R¤¤¤r¤ of ¤¤¤k¤- emptyto the despatching office by oficina de origin por el préximo next mail, all such boxes or sacks. correo, todas las cajas 6 sacos recibidos. 3. Although articles admitted 3. Aunque los paquetes admiti- P¤¤ki¤z· under this Convention will be dos conlorme a esta Convencion se transmitted as aforesaid between trasmitiran eu la forma designathe exchange offices, they should da, entre las oticinas de cambio, be so carefully packed as to be deberan empaquetarse cuidadosasafely transmitted in the ordinary mente, a nu de que puedan trasmails of either country, both in mitirse con debida seguridad en going to the exchange oilioe in the las balijas abiertasdeun pais,tanto country of origin and to the office a la oficina de correo de cambio en of address in the country of desti- el paisde suorigemcomoalaoficina nation. de correo a. donde se dirijan, en el pais de su destino. · 4. Each despatch of a parcels- 4. Cada envio de paquetes pos- D¤¤¤fi1>t·iv¤ 1M- post mail must be accompanied tales debera ser acompanado de by a descriptive list in duplicate, una lista descriptive-, hecha por of all the packages sent, showing duplicado, de todos los paquetes distinctly the list number of each enviados, que exprese claramente parcel, the name of the sender, el numero de lista de cada paquete, the name of the addressee with el nombre del remitente, el nombre address of destination, and the de- y direccion de la persona a quien clared contents and value; and se dirije y el contenido y valor demust be enclosed in one of the clarado, y debera incluirse en una boxes or sacks of such despatch de las cajas 6 sacos del mismo (See Form 3, annexed hereto). gpvig. (Véase el modelo anexo Pmp-1606- o. ‘ ). Aivrrcrrx IX. AR'l‘lCULO IX. Exchanges of mails under this El cambio de balijas coniorme Excusngeomm. Convention shall, until otherwise a esta Convencion, se verificara mutually agreed upon, be effected mientras no se acuerde otra cosa through the Exchange Post Offices por las oticinas de correos de Nueat New York, New Orleans, and va York, Nueva Orleans y San San Francisco, and Tegucigalpa, Francisco, y Tegucigalpa, Puerto Puerto Cortez, Amapala, Trujillo, Cortes, Amapala y Trujillo, de under such regulations relative to coniormidad con los reglamentos the details of the exchange, as relativos a los detalles de cambio may be mutually determined to be que por mutuo conversio se deteressential to the security and ex- minenyse considerencomoesenciapedition of the mails and the pro- les a la seguridad y expedicion en tection of the Customs Revenues. el envio de las bahjas y a la proteccion de los derechos aduaneros. Anrrcrn X. Anricimo X. 1, As soon as the mail shall 1. La Oficina de correos del pais R¢°°iP*°f¤¤¤i1· have reached the exchange office del destino, veriticara el contenido of destination, that office shall de la balija, tan luego como la check the contents of the mail. reciba. 2, In the event of the Parcel 2. En el caso de que no se mei. Purcclbill. Bill not having been received, a biere la lista de los paquetes en- Voi. xxx--101