Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1630

 PROTOCOL-MEXICO. Mime}: 2, 1897. 1595 claimants, he will fix the amount mantes, tijara el monto de la inof the indemnity to which each or demnizacion a que cada uno 6 _ either is entitled; Provided, that alguno de ellos tonga derecho; pero fj{',‘f$",§,~,ud,,m¤,ty_ the indemnity shall not in either a coudicion de que esa indemnizacase exceed the sum demanded by cion no excedera en ningun caso each claimant in the papers sub- de la suma demandada por cada mitted by each to the United queioso en los documentos some- States. tidos por eada uno de ellos a los Estados Unidos. V. V. ‘ Reasonable compensation to the Se pagara al arbitro una retri- E*P°”“°°· arbitrator, and the other common bucion eqnitativa, yese gasto y los expenses occasioned by the arbi· demas que fueran do caracter tration shall be paid in equal moi- comun ocasionadospor el arbitraje, ties by the two Governments. seran cubiertos, por mitad,por cada Gobierno. VI. VI. Any award made by the arbitra- El laudo pronunciado por dicho A"°'d“’ b‘* “““]· tor shall be final and conclusive, arbitro sera final y decisivo y si and if in favor of the claimants or fuere en favor de los reclamantes 6 of either of them and of the con- de uno de ellos y de la manera de tention of the United States of ver la cuestion de los Estados America, the amount so awarded Unidos de América, el Gobierno be paid by the Government of de México pagara el monto de la Mexico as soon as appropriated by indemnizacion Iijada tan pronto the Mexican Congress, but not como el Congreso Mexicano autolater than two years from the date rice el gasto; pero dentro del plazo of such award. de dos anos contados desde la fecha ` del laudo. Done in duplicate at Washing- Hecho por duplicado en V\’ashton this 2nd day of March, 1897. ington, el dia dos de Marzo de 1897. Bmiuan OLNEY Rxomuzn OLNEY M. Ronmuo. M. Rommzo.