Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1238

 1214 CONVENTION-MEXICO—BOUNDARY. AUGUST 24, 1894. of the topography on both sides of ambos lados de la linea, han nomthe line, they have appointed for brado, con este objeto, sus respecthis purpose their respective Pleni- tivos Plcnipotencionarios, a saber: potentiaries, to wit: ritmpmmriu. The President of the United El Presidente de los Estados States of America, Walter Q. Unidos de América a Walter Q. Gresham, Secretary of State of the Gresham, Secretario de Estado de United States of America, and los Estados Unidos de America, y The President of the United E1 Presidente de los Estados States of Mexico, Matias Romero, Unidos Mexicanos rt Matias Ro- Envoy Extraordinary and Minis- mero, Enviado Extraordiuario y ter Plenipotentiary of the United Ministro Plenipotenciario de los States of Mexico in Washington, Ihtados Unidos Mexicanos en ashingtou, Who, after having communi- Quienes, despues de haberse cated to each other their respec- cambiado sus respectivos plenos tive full powers, found in good and poderes, encontrandolos en buena due form, have agreed upon and con- y debida forma, y puestos, de acuercluded the following article: dt; entire si, han convenido en el ar icu o siguiente: Anrrcma I. Anricnro I. Tirevdgrwlygled f<¤ The period hxed by Article VIII El plazo iijado por el Articulo §Q§_ ° udm of the aforesaid Convention of July VIII de la Convencion citada de §:}_-ggjfg-Q_ 29, 1882, between the United States 29 de Julio de 1882, firmada entre of America and the United States los Estados Unidos de América y of Mexico, which was extended for los Estados Unidos Mexicanos,que· Eveycars from- the date of the fué prorrogado por cinco anos conexchange of the ratiiications of the tad0s desde la fecha del cange de Convention of February 18, 1889, ratiiicaciones de la Convencion de between the same high contracting 18 de Febrero de 1889, celebrada parties and which will terminate entre las mismas Altas Partes October 11, 1894, is hereby further Contratantes, y .que terminara el extended for a period of two years 11 de Octubre de 1894, se prorroga from that date. por la presente por un periodo de dos fangs contados desde esta ultima ec a. R¤¤i¢1¤¤¤i¤¤- This Convention shall be ratiiied Esta Convencion sera ratiticada by the high contracting parties in por las dos Altas Partes Contraconformity with their respective tantes de acuerdo census respecconstitutions and its ratiiications tivas Constituciones, y las ratificashall be exchanged in Washing- ciones se cangearan en Washington, as soon as possible. ton, tan pronto como sea posible. In faith whereof, we, the under- Eu fé de lo cual nosotros, losinsigned, in virtue of our respective irascritos, en virtud de nuestros full powers, have signed this con- plenos poderes, hemos iirmado esta vention, induplicate, intlieEng1ish Convencion por duplicado en las and Spanish languages and have lenguas Inglesa y Espanola, y hethepeunto atlixed our respective mos pucsto nuestros respcctivos sea s. sellos. Signawm- Done at the City of Washing- Dada en la Ciudad de Washington, the 24th day ofAugust in the ton, a 24 de Agosto del aio de mil yealr one gitousand eight hundred ochocientos noventa y cuatro an nine - our. Wanna Q. Gmasrum [sun.] M. Romano. [sm;.] “§g;Qf¤5° °' ***1*- And whereas the said Convention has been duly ratified on both parts, and the ratiiications of the two Governments were exchanged in the city of Washington on the 11th day of October, one thousand eight ` hundred and ninety-four,