Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1231

 CONVENTION- ECUADOR. FEBRUARY 28, 1893. {207 other party, with such written or modo que cada una juzgue conveprinted argument as may, by each, niente. Cada Gobierno, a peticion P°P°"· be deemed proper. And each de uno at otro, 6 de su agente, sugovernment shall furnish upon ministrara los documentos que pothe request or the other, or its seyeseyque se juzgaren importanagent, such papers in its posses- tes para la justa decision del resion as may be' deemed important clamo. tp the just determination of the 4 c aim. 2. Within the last named period 2. Dentro del dicho periodo de b E§{)‘Pt*;;g calm M of ninety days, the Arbitrator may noventa dias puede también el Ar- y 1 °r` also call for such evidence as he bitro pedir las pruebas que juzgare may deem proper, to be furnished necesarias, las que sole suministrawithin the same period; and shall ran dentro del mismo periodoz re also receive such oral and docu- cibira también las pruebas orales mentary evidence as each govern- 6 documentados que cada uno de ment may oder. Each government los Gobiernos quisiere presentar. shall also furnish, upon the requi- Cada Gobierno proporcionara sition of the Arbitrator, all docu- ctambién, a peticion del Arbitro, toments in its possession, which may dos los documentos que poseyese, be deemed by him as material to que ajuicio de este fueren pertithe just determination of the claim. nentes para la justa determin acion del reclamo. 3. Within sixty days after the 3. Dentro de sesenta dias des- wwwlast mentioned period of ninety pués del ultimo periodo menciodays, the Arbitrator shall render nado de noventa dias, el Arbitro his opinions and decisions in writ- dara. por escrito sus opiniones y ing, and certify the same to the decisiones, notificandolas a los dos two Governments. These deci- Gobiernos. Estas opiniones y desions and opinions shall embrace cisiones comprenderan los siguienthe following points, to-wit: tes puntos, a saber: (a) Wliether, according to the (a) Si conforme a laprueba adu- mgf*"°°°*‘*P°*°‘°*”*· evidence adduced, Julio R. Santos, cida, Julio R. Santos, por su regreso by his return to and residence in al Ecuador y residencia en él, ha Ecuador, did or did not, under the perdido 6 no, al tenor de lo con provisions of the'1‘reaty of N atural- venido en el tratado de naturalizaization between the two Govern- cion entre los dos Gobiernos, ajusments, concluded May 6, 1872, for- tado el 6 de Mayo do 187 2, respecto feit his United States citizenship del Ecuador su ciudadauia de los as to Ecuador, and resume the ob- Estados Unidos y reasumido sus ligations of the latter country. obligacioues para cou el Ecuador. (b) If he did not so forfeit his (lb) Si en caso de no barber per- Lsmueyror miegea United States citizenship, whether die; o su ciudadania de los Estados •°'°· or not it was shown by the evi- Unidos, se ha comprobado 6116 que dence adduced, that Julio lt. San- Julio R. Santos fue culpable de tos has been guilty of such acts of tales actos de encinistad y hostiliuniriendliness and hostility to the dad hacia el Gobierno del Ecuador Government of Ecuador, as, under que, segun el derechointernacional, the Law of Nations, deprived him le han privado de la consideracion of the consideration and protection y proteccion debidas a un ciudadue a neutral citizen of a friendly dano neutral de una Nacion amiga. Nation. Anrxcmi IV. Auricuro IV. 1. In case either one or the other 1. En casode que unouotro de los R¤¤r1<}¤¤i¤i!ity tp of the points recited in clauses (a) puntos expresados en las clausulas E`§fd,,,_ d°°”"°" f" and (b) of the last preceding arti- (a) y (b) del articulo anterior, se cle, should be decided in favor of decidieren en favor de lo que sosthe contention of the Government tiene el Gobierno del Ecuador, of Ecuador, said Government shall dicho Gobierno quedara para en be held to no further responsibility adelante libre de toda responsabito that of the United States for lidad para cou el de los Estados