Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1230

 1206 CONVENTION—ECUADOR. FEBRUARY 28, 1893. ner hereinafter provided, the claim se indicara, la reclamacion presenpresented by the Government of tada por el Gobierno de los Estathe United States against that of dos Unidos contra el de la Reputhe Republic of Ecuador, in behalf blica del Ecuador respecto de of Julio R. Santos, a native of Julio R. Santos, nativo del Ecua- Ecuador, and naturalized as a dor y ciudadano naturalizado en citizen of the United States in the los Estados Unidos en el ano de year 1874; the said claim being 1874, reclamacion por danos a su for injuriestohis person and prop- persona .y bienes at causa de su erty, growing out of his arrest arresto y prision por las autoriand imprisonment by the authori- dades del Ecuador y otros actos ties of Ecuador, and other acts of de las mismas autoridades en los tlégllsaid authoritie in the years anos de 1884 y 1885. 1 and 1885. _ ARTICLE II. ARricULo II. _British repreeem- 1. In order to secure the services 1. Para asegurar los servicios §Q.‘{,‘},Q,§‘,03“‘°° *° b° of a competent and impartial arbi— de un Arbitro imparcial y competrator, it is agreed that theGovern- tente, se ha convenido que se sument of Her Britaunic Majesty be plique al Gobicrno de Su Majestad requested to authorize its diplo- Britanica, autorice a su represenmatic representative in Quito, to tante diplomatico en Quito para act in that capacity; or in case of que actue con ese caracter, y en el his absence from the country, that caso de ausencia de éste, dé igual this permis ion be given his suc- permiso a su sucesor. cessor. sutemuueir 2. In case of the tailure of the 2. En caso de impedimento del diplomatic representative of Her representaute diplomatico del G0- Britannic Majesty’s Government, bierno de Su Majestad Britanica 6 or of the successor of the said rep- del sucesor de dicho representante resentative, to act as such arbiter, para actuar como Arbitro, se then the said representative, or his solicitara del mismo representante successor, be requestedtoname an 6 su sucesor nombre un Arbitro, arbitratorwhoshallnot be a citizen que no sea ciudadano de los Estaeither of `the United States or of dos Unidos ni del Ecuador. Ecuador. V¤¤•¤¤y· 3. Any vacancy in the office of 3. Oualquiera vaoante que ocu- Arbitrator, to be iilled in the rriere en el cargo de Arbitro, same manner as the original ap- se llenara de la misma manera pointment. que queda indicada. ARTICLE III. Anricuno III. Canetobesnbmitted l. As SOOD BS 1I1E1y be {lll3G!` the 1. TRD pl‘0Ilt0 G01D0 SB pI10d2i to exceed the period of ninety dentro del periodo de noventa dias days, the written or printed case se entregaran al Arbitro yal agen; of each of the contracting partie, te de la otra Parte, el memorial imaccompanied by the documents, preso 6 escrito de las Partes conthe official correspondence and tratantes, acompanado de los doother evidence on which each cumentos,lacorrespondenciaoiicial relies, shall be delivered to the y demas  que lo apoyen· y Arbitrator, and to the agent of dentro de noventa dias después,de the other party; and within ninety tal entrega y cambio de los alegatos days after such delivery and ex- de ambas Partes, puede cada una change of the cases of the two de ellas entregar de la misma maparties, either party may, in like nera, al Arbitro y al agente de la manner, deliver to the Arbitrator, otra Parte una replica ia. los docuand to the agent of the other side, mentos y pruebas presentados por ¤>¤¤m-cm. a counter-case to the documents la otra Parte, asi como cualquier and evidence presented by the otraalegacion escrita6impresa,del`
 * ° "*"°"` °“Y’· designation of the Arbitrator, not después de designndo el Arbitro y