Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1216

 1192 ·rnnA·rY.NonwAY. JUNE 7, isaac. third parties with regard to such diemandsliettiglieder med Hensyn articles shall be duly respected. til saadanne Gjen stande tilborlig respekteres. Anricnn X. Anrrxisn X. ,};°g°¤§gt§L‘j§:f},Qjf If the individual claimed by one Hvis en Person, der er forlangt of the high contracting parties, in udleveret af en af de hone lrontrapursuance of the present Treaty, herende Parter i Henhold til nzershall also be claimed by one or sev- vserende Traktat, ligeledes skulde eral other powers on account of blive forlangt udleveret af en eller crimes or offenses committed with- Here andre Magter paa Grund af in their respective jurisdictions, Forbrydelser eller Forseelser, behis extradition shall be granted to gaaede ideres respektive Jurisdikthe state whose demand is iirst re- tioner, skal hans Udlevering inceived: Provided,that the Govern- drommes den Stat, hvis Begiaaring ment from which extradition i herom forst indliiber, forudsat at sought is not bound by treaty to ikke den Regjering, hos hvem Udgive preference otherwise. levering er forlangt, ved Traktat er forpligtet til paa anden Maade at give nogen Fortrinet. Anrrcmn XI. Arvrrxm. XI. nqnm. The expenses incurred in the ar- Udgifter bevirkede ved und- ` rest, detention, examination, and vegne Forbryderes Paagribelse, delivery of fugitives under this Approved, Afhorelse og Udleveringi Treaty shall be borne by the state Henhold til denne Traktat skal in whose name the extradition is bseres af den Stat, ihvis N avn Udsought: Provideehthatthedemand- leveringen er begiazrt; dog skal ` ing government shall not be com- den reklamerende Begjering ikke pelled to bear any expense for the vmre forpligtet til at yde Betaling services of such public officers of for Bistand, ydet af saadanne of the government from which extra- fentlige Tjenestemmnd under den dition is sought as receive a iixcd Regiering, hos hvilken Udlevering salary; And, provided, that the begiaeres, som oppebaerer fast Lon; charge for the services of such heller ikke skal Betalingen for Bipublic officers as receive only fees stand, ydet af saadanne offentlige or perquisites shall not exceed their Tjenestemmnd, der alene oppebascustomary fees for the acts or ser- rer Salaer eller Sportler, overstige vices performed by them had such deres saedvanlige Godtgjorelse for acts or services been performed in de af dem udforte Tjenestehandordinary criminal proceedings un- linger, saatremt disse havde vzeret der the laws of thecountry of which udforte under en almindelig krithey are officers. minel Retsforfiilgning efter Lovene i deres eget Land. Anrrcm XII. Anrixm. XII. Mm- The present Treaty shall take Naervmrende Traktat traader i oiiect ou the thirtieth day after Kraft den 30te Dag efter Batinkathe date of the exchange of ratiii- tionernes Udvexling og skal ikke cations,and shallnotoperate retro- have tilbagevirkende Kraft. Fra rama umyam actively. On the day on which den Dag, den traederi Kraft, skal ‘“°°‘ it takes effect the Convention of Konventionen af 21 de Marts 1860 March 21, 1860, shall, as between ophore at vaere gjmldende mellem the governments of the United de Forenedc Staters og Norges States and of Norway, cease to be Regjeringer, undtagen forsaavidt in force except as to crimes therein angaar de iden opregnede Forbry- anniilmetraited and committed prior dplser, der er begaaede for nwvnte a ay. ag. cagigange or mm- The ratincations of the present Ratiiikationerne vedkommende ‘ Treaty shall be exchanged at Wash- denne Traktat skal udvexles i