Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1214

 1190 TREATY-NORWAY. JUNE 7, 1893. ?¤><=·=<>¤i¤¤¤· The extradition of fugitives un· Udlevering af undvegne Forbry- der the provisions of this Treaty derei Henhold til denne Traktats shall be carried out in the United Bestemmelser skal ske respektive 1 States and in Norway, respec— de Forenede Stater og 1 Norge tively, in conformity with the laws overensstemmende med de Love, regulating extradition for the time angaaende Udlevermg, som being in force in the state on which den Tid er gjmldendei den Stat, os the demand for surrender is made. hvilken Udlevering bhver beggeert. Anrrcrn IV. Anrrxm. IV. Appncsuons rm- Where the arrest and detention Hvis en undvegen _Forbryders l"i°,]’{§’jQ’{§“,,§,§',§"§*,§‘,g,,,_ of a fugitive are desired on tele· Paagribelseog Fzengslingbegimres graphic or other information in enten telegransk eller giennem advance of the presentation of anden Meddelelse, forinden de formal proofs, the proper course formelige Beviser fremlwgges, skal in the United States shall be to den rigtige Fremgangsmaade i de apply to a judge or other magis- Forenede Stater were at henvende trate authorized to issue warrants sig til en Dommer eller anden Em- - of arrest in extradition cases and bedsmand, der er bemyndiget til present a complaint on oath, as at udstede Arrestordre i Udleveprovided by the statutes of the ringstilfwlde, og for ham at frem- · United States. laegge en edelig Klage, saaledes » som det er bestemt i de Forenede Staters Love. n. Norway. When, under the provisions of For undvegen Forbryders Paathis article, the arrest and deten- gribelseog Fmngslingi Kongeriget tion of a fugitive are desired in Norge i Medfor af denne Artikel the Kingdom of Norway, the skal den rigtige Fremgangsmaade proper course shall be to apply to vmre at henvende sig til Udenthe Foreign Office, which will im· rigsdepartementet, der ufortovet mediately cause the necessary vil foranledige, at der tages de steps to be taken in order to novendige Skridt for at sikre sig secure the provisional arrest or den Undvegnes forelobige Paagridetention of the fugitive. belse eller Fmngslin g. Discharge on as. Theprovisional detention of afu- Den forelobige Fzengsling af en "‘“"°"°""°*’°‘*“°“‘· gitive shall cease and the prisoner undvegen Forbryder skalophore og bc released if a formal requisition den Fzengslede loslades, dersom for his surrender, accompanied by der ikke inden 2 Maaneder fra the necessary evidence of his crimi- Dagen for hans forelobige Paagrinality, has not been produced un- belse eller Fzengsling overensstemder the stipulations of this Treaty, mende med denneTraktats Beste1n~ within two months from the date of melser er tilveiebragt en formelig his provisional arrest or detention. Begjzering om hans Udlevering, Iedsnget af det nodvendige Bevis for hans Skyld. ARTICLE V. Anrmm, V. Neither ¤<2¤¤¢ry N either of thecontractm arties In enafdekontraherendeParter Z3}}," §iJ§e$i§1"°r ns shall be bound to deliver ug own skaliaere forpligtet tili Henhold til citizensor subjects under the stipu- denne Traktats Bestemmelser at lations of this Treaty. udlevere sine egne Borgere eller Undersaatter. ARTICLE VI. ABTIKEL VI. p0l,`§’,cgj‘{,',§§§‘§§,Y_ f" A fugitive criminal shall not be Enundvegenliorbryder skalikke surrendered if the oliense in respect udleveres, hvis den Uvertrzedelse, of which his surrenderis demanded for hvis Skyld hans Udlevering er be of a political character, or if he begi2ert,er af politisk Art, eller hvis proves that the requisition for his han godtgjor, at Begjwringen om