Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1212

 1188 TREATY-NORWAY. JUNE 7, 1893. such evidence of criminality as, Bevis for Strafskyld, som overaccording to the laws of the place ensstemmende med det Lands where the fugitive or person so Love, hvor den Undvegne eller charged shall be found, would jus- Sigtede antraeifes, vilde retfmrdigtify his or her apprehension and gjore hans eller hendes Paagribelcommitment for trial if the crime se og Fremstillelse for Retten, saa or offense had been there commit- fremt Forbrydelse.1 eller Forseelted. sen der var bleven begaaet. Anrrcnm II. Ancrixni. II. Ex¢r¤~1i¤=\>1¤¤ri¤¤¤¤· Extradition shall be granted for Udlevering skal tilstaaes for the following crimes and oilensesz iblgende Forbrydelser og Forseel- Ser: Murdeigetc. 1. Murder, comprehending as- 1. Mord, derunder indbefattet sassination, parricide, infanticide, Snigmord, Mord_ paa Foracldre, and poisoning; attempt to commit Barnemord og Giftmord; Forsog murder; manslaughter, when vol- paa Mord, forswtligt Drab. unta. nm- 2. lgrson. 2. Mordbraud. B·°”"°'Y· 3. Robbery, defined to be the act 3. Roveri, hvorved skal forstaaes of feloniously and forcibly taking ulovlig Bemmgtigelse af Penge from the person of another money eller Gods fra en anden Person or goods, by violence or putting vedAnvendelseafVo1d eller Trudhim in fear; burglary. sler; Indbrud. rmgery. 4. Forgery, or the utterance of 4. Forfalskning eller Udgivelse forged papers; the forgery or fal- af forfalskede Papirer; Eftergjosiiication of official acts of govern- relse eller Forfalsknin g af Regioment, of public authorities, or of ringens, oiientlige Myndigheders courts of justice, or the utterance eller Betternes embedsmazssige of the thing forged or falsined. Aktstykker eller Udgivelse af den eftergjorte eller forfalskede Gjenstand. C,,,,,,m.;.,m,,g,,,»,,,, 5. The counterfeiting, falsifying 5. Eftergjiirelse, Forfalskning or altering of money, whether coin eller Forandring af Penge, det or paper, or of instruments of debt vazre sig Mynt eller Papirpenge, created by national, state, provin- eller af Gjmldsbeviser, udstedte af cial, or municipal governments, or Regjeringen, af en Stat, af en Proof coupons thereof, or of bank vinds· eller Kommune-bestyrelse, notes, or the utterance or circula- eller af dertil horende Kupons,` lation of the same; or the counter- eller af Banknoter, eller Udgivelse feiting, falsifying or altering of eller Bringen i01nlob af samme; seals of state. eller Eftergjorelse, Forfalskning eller Forandring af Statens Segl. nmtmismm, ew. 6. Embezzlement by public otli- 6. Underslag, begaaet af oiientcers; embezzlement by persons lige Funktionaarer eller af leiede hired or salaried, to the detriment eller lonnede Personer til Skade of their employers; larceny. for deres Principaler; Tyveri. mms om-¤.z,m. 7. Fraud or breach of trust by a 7. Bedrageri eller Brnd paa bailee, banker, agent, factor, trus— Tillid, forovet af en Depositar, tee, or other person acting in a Bankier, Agent, Faktor, Bcstyrer iiduciary capacity, or director or eller anden Person, der handler i member or officer of any company, Egenskab af Tillidsmand, eller af when such act is made criminal by en Direktiir for eller et Medlem af the laws of both countries and the eller en Betjent ved et Interesamount of money or the value of sentskab, naar saadan Handling the property misappropriated is er strafbar efter begge Landes not less than $200 or Kroner 740. Love, og Belobet af de Penge eHer Vaerdien af de Gjenstande, der er svigagtig erhvervede eller modtagne, ikke er min dre end 200 Dol. _ lars eller Kroner 740.
 * ,,j,,,._,,_ jug, Perjury; subornation of per- 8. Mened; Anstiltelse afMened,