Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1211

 TREATY—NOBWAY. JUNE 7, 1893. 1187 Treaty between the United States of America and the Kingdom of Norway for the extradition of criminals. Ooncluded at Washington June 7, 1893; ratification advised by the Senate November 1, 1893; ratified by the President November 3, 1893; ratified by the King July 10, 1893; ratijications exchanged at Washington November 8, 1893; proclaimed November 9, 1893. BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROCLAMATION. Whereas, a Treaty between the United States of America and the Pr¤¤m1>1•- Kingdom of Norway for the extradition of criminals was concluded and signed by their respective plenipotentiaries at the city of Washington on the seventh day of June, in the year one thousand eight hundred and ninety three, which Treaty is word for word a follows:- The United States of America Amerikas Forenede Stater og C°“°"‘°*“'8l’“’“°' and His Majesty the King of Hans Majestzet Kongen af Sverige Sweden and Norway, being desir- og Norge, der iinsker at bestyrke ous to coniirm their friendly rela- sit venskabelige Forhold og at tions and to promote the cause of betbrdre Justitspleien, har beslutjustice, have resolved to conclude tet at indgaa en ny Traktat a new treaty for the extradition of angaaende Udlevering af undingitives from justice between the vegne Forbrydere mellein Ameri- United States of America and the kas Forenede Stater og Konge- Kingdom of Norway, and have riget Norge og har i det Oiemed appointed for that purpose the udnaevnt iiilgende Befuldmaegtifollowing Plenipotentiaries: gede. The President of the United Amerikas Forenede StatersPres- P*°¤*P°*°¤¤¤¤¤¤ States of America,W.Q.GmasnAM, ident, W. Q. Gmaxsinm, Amerikas Secretary of State of the United Forenede Staters Statssecretair, States, and og His Majesty the King of Sweden Hans Majestaet Kongen af Sveand Norway, J. A. W. Gmr, His rige og Norge, J. A. W. GRIP, Majesty’s Envoy Extraordinay and Hans Majestrets Envoyé extraor- Minister Plenipotentiary to the dinaireogMinistrePlénipotentiaire United States, i Amerikas Forenede Starter, who,afterhaving commuuicatedto der, efter at have meddelt hinaneach other their respective full den sine respektive Fuldmagter, powers, found in good and due som befandtes i god og tilbiirlig form, have agreed upon and con- Orden, er blevne enige om og har eluded the fo lowing articles: afsluttet folgende Artikler: Anrrcnn 1. Anrmm. I. The Government of the United De Forenede Staters Regjering R°°iP'°°*l Mi States and the Government of og Norges Regjering er enige om $£Ji.°E°riQ`§,,°h°”;z?s Norway mutually agree to deliver giensidig at udlevere Personer, up persons who, having been som er sigtede for eller kjendte charged with or convicted of any skyldige i nogen af dc i den folof the crimes and ollenses specified gende Artikel opregnede Forbry- in the following article, committed delser og Forseelser, begaaede within the jurisdiction of one of inden den one af de kontraherende the contracting parties, shall seek Parters Jurisdiction, og som siiger an asylum or be found within the Tilflugt eller bliver antrnfne inden territories of the other: Provided, den anden Parts Territorier, forthat this shall only be done upon udsat at der fremskatfeset saadant