Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1209

 CONVENTION-VENEZUELA. J ANUABY 19 1892. 1185 the United States of Venezuela de los Estados Unidos de Veneshall meet in the city of Washing- zuela se reuniran en la ciudad de ton at the earliest convenient mo- Washington, cuanto antes les sea ment within three months from the posible, dentro de tres meses condate of the exchange of the ratif;i· tados desde la iecha del canje de cations of this Convention, and las ratiilcaciones de este convenio, Selection of third shall proceed to the selection of a y proeederan a elegir el tercero. °°'""""""‘"‘ third Commissioner. When such Commissioner hall Elegido tal comisionado o por_,,,£,§§’,2{‘*' °"“u °°'“‘ have been chosen, either by agree- acuerde entre los dos primeramente ment between the two iirst named, nombrados o del modo alternative or in the alternate manner herein- aqui antes dispuesto, los tres before provided, the three Commis- eomisionados se reuniran en la sioners shall meet in the city of ciudad de Washington lo mas Washington at the earliest practi- pronto que les fuere dable, dentro cable moment within five months de cinco meses contaderos desde la irom the date of the exchange of fecha del canje de las ratiiicaciones the ratiiications of this Convention, de este convenio, y su primer acto and shall subscribe, as their iirst sera suscribir la solemne declaraact, asolemn declarationtoexamine cion de examiner y decidir la reclaand decide the claim submitted to macion a ellos sometida conforms them in accordance with justice ajusticia y equidad y ales prinand equity and the principles of cipios del derecho internacional. international law. _ The concurrent judgment of any El juicio acorde de dos cnales— mnt ¤{)i¤3·· two of the Commissioners shall be qniera de los comisienados, bas- {ug, °°°"· ° ` adequate for the decision of any tara para la decision de toda cuesquestion that may come before tion que se les presénte, y para el them, and for the final award. fallo definitive. Aurrcuz IV., Anricuno 4**. The Commissioners shall decide Los comisionados clecidiran de F~g;i¤¤¤¤ ¢<> M M- the claim on the Diplomatic cor- la reclamacion el mérito de la cor- °°" ‘ respondence between the two Gov- respondenciadiplomaticaque sobre ernments relative thereto, and on ella ha mediado entre los dos Gosuch legal evidence as may be sub- biernos, y de las pruebas legales mitted to them by the •high con- que podran ometerles las Altas tracting parties within two months Partes contratantes dentro de dos from the date of the hrst meeting meses contados desde la fecha de of the hill Commission. la primers junta de la Comision Their decision shall be rendered plena. Su decision sera dada, Midwwithin three months at farthest cuando mas tarde, dentro de tres from the date of such iirstmeeting, meses de la fecha de su primers and shall be final and conclusive. reunion, y tendra el caracter de They shall hear one person as deiinitivaycencluyente. Debei-an ·*¢¤¤"*°‘*°*·°¤**· Agent in behalf of each Govern- oir 6. una persona que sirva de ment and consider such arguments Agente a cada Gobierno y consias either of such persons may pre- derar los argumentos que ella present; and may, in their discretion, sénte, y a su discrecion podran oir hear other counsel either in sup- otro abogado en pro o en contra de port of or in opposition to the la reclamacion. claim. Ancrrcnm V., Anricm,0 5**. if the award shall bein favor of Si la sentencia fuere a favor de raymarc or Award. the United States of America, the los Estados Unidos de América, el amount of the indemnity, which importe de la indemnizacion, que shall be expressed in American ha de expresarse en oro Americano, gold, shall bepaid in cash at the sera pagado en efectivo en la city of Washington, in equal an- ciudad de Washington en pornual sums, without interest, within ciones anuales iguales sin intere- S'.l‘AT—VOL xxvru-— 75