Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1208

 1184 CON VENTION-VENEZUELA. JANUARY 19, 1892. ` what indemnity shall be paid by de los Estados Unidos de Venezuthe Government of the United ela debe pagar al Gobierno de los States of Venezuela to the Govern- Estados Unidos de América alguna ment of the United States of indemnizacion, y, en caso anrma- America for the alleged wrongful tivo, el quantum de ella por alega— seizure, detention and employment do injusto embargo, detencion y in war or otherwise of the Steam- empleo en guerra 0 en otra cosa ships Hero, N utrias and Sem For- de los vapores Heroe,Nutr1asy San nando, the property of the “Vene- Fernando, de la propriedad de la zuela Steam Transportation Com- “C0mpania de Trasporte por vapor pany/’acorporation existingunder de Venezuela," corporacion estathe laws of the State of New York, blecida con arreglo a las _1eyes del and a citizen of the United States, Estado deNueva York,y ciudadano and the imprisonment of its oth- de los Estados Unidos, y_por la cers, citizens of the United States. prision de sus empleados, ciudadanos de los Estados Unidos. Anrronn II., _ Anricnro 20. APP°#¤$m°¤t ¤f The question stated in Article I., La cuestion expresada en el °°"“'°”‘°"°"‘ shall be submitted to a board of articulo I" sera sometida a una three Commissioners, one to be Junta de tres comisionados, elegiappointed by the President of the dos uno por el Presidente de los United States of America, one by Estados Unidos de América, otro the Presidentof the United States por el Presidente de los Estados of Venezuela, and the third who Unidos de Venezuela, y el tercero, shall not be either an American or que no debe ser ciudadano Ameria Venezuelan citizen, to be chosen cano ni Venezolano, por los dos by the two appointed as aforesaid; asi nombrados; mas, si dentro de but if, within ten days from the diez dias contados desde el de su time of their first meeting as here- primera reunion, segun lo disinafterprovided, they cannot agree puesto en adelante, no pudieren upon the third Commissioner, the convenir en el tercer comisionado, Secretary of State of the United entonces el Secretario de Estado States and the Venezuelan Minis- de los Estados Unidos y el Minister at Washington shall forthwith tro de Venezuela en Washington . request either the Diplomatic rep- pediran inmediatamente que lo reseutative of Belgium or that of nombre, con la restriccion dicha, al Sweden and Norway at that capi- Representante Diplomatico de Beltal to name him subject to the gicao al de Suecia y Noruega en restriction aforesaid. aquellacapital. LosComisionados Am>¤¤¤¤¤¤¤¤¤~ The Commissioners to be chosen elegibles por el Presidente de los by the President of the United Estados Unidos de América y el States of America and the Presi- Presidente de los Estados Unidos dent of the United States of Vene· de Venezuela, seran nombrados zuela shall be appointed within dentro de un mes, contando desde a month irom the date of the la fecha del canje de las ratiiicaexchau ge of the ratifications of this ciones de este convenio. En caso Convention. de muerte, renunciao incapacidad v¤¤¤ci¤·. In case of the death, resigna· de alguno de los comisionados y tion or incapacity of any of the en el de cesar 6 no entrar en sus Commissioners, or in the event fnnciones, se llenara la vacante of any of them ceasing or omitting del mismo modo que se dispone to act, the vacancy shall be iilled aqui respecto del primer nomin the same manner as is herein bramiento. , provided for the original appointment. · Anricrn III., Arvricuro 3**. , 0<>¤·¤i¤=i<>¤ *¤¤·¤¤¤ The Commissioners appointedb Los Connsirmados B "‘ W”l"”g*°“` the President of the United Stateg por el Presidente de losolligtgldgg of America and the President of Unidos de América yel Presidente