Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1168

 1144 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION—VIEXN A. JULY 4, 1891. Bureau international leur notiiiant Bureau notifying them of the obles observations applortées, sont servaziong made, are considered considéréescomme sa stenant. as no vo mg. _ _ Vows ¤¤¤¤¤¤¤rr- 3.—Pour devenir exéeutoires, les 3.-—T0 become binding the proppropositions doivent réunir,savoir: ositions must obtain- _ Unmammis. 1** Punanimité des sutirages, s’i1 1st. Unan1m1ty_ of votes 1f they s’agit do Paddition de nouveaux relate to the addmon of new Ararticles on de la modification des ticles, or to the modification of the dispositions du present article et provisions of the_present Article' des articles III, IV, V, XII, and those of Articles III, IV, V, XXVII, XXX, XXXI et XL; XII, XXVII, XXX, XXXI, and - XL. rmuinas. - 2** les deux tiers des sudrages, 2nd. Two-thirds of the votes, if s’il s’a 't de la modihcation des the relate to the modiiicatwn of 81 Y dispositionsdesarticlesl II, VIII, the provisions of Articles I, II, IX, XI, XIV, XV, XVI, XVIII, VIII, IX, XI, XIV, XV, XVI, XIX XX XXI XXIII XXIV XVIII XIX XX XXI XXIH xxv, xiivr, Xkvm, kxxrvi xxxv; xxv, Xitvr, kxvm; XXXVI, XXXVII et XXXVIII; XXXIV, XXXVI, XXXVH, and _ XXXVIII· Mmmy. . 3°1a simple majorité absolue s’il Simply an absolute majority, if s’agit, soit de la modification des they relate to the modiiication of dispositions autres que celles indi- provisions other than those abovequées ci-dessus, soit de Pinterpré- mentioned, or to the interpretation hation des diverses disposgiops du of the various provisions of the eglement sauf e cas e itige Regulations, exceptin the case of prévu a l’ai·ticle 23 de la Conven· a§bi¥ratio3cont»emplatedinArticle 'on. . 2 o the onvention. 1mmma¤¤. 4.-Les resolutions valables sont 4.-The resolutions adopted in consaerées par une simple noti- due form are made binding by a iication du Bureau international a simple notification from the Inter- {oéues les Administrations de national Bureau to all the Admin- ’ nion. istrations of the Union. m,,,, 5.-Toute modification ou réso- 5.—No1uodiiication or resolution lution adoptée n’est exécutoire que adopted is binding until at least gong mois, an moins, apres sa noti- two months after its notification. ca ou. XL. XL. _ dpnmbn ,,,,,:,1, Durée du Réglememt. Duration of the Regulations. ODA. Le présent_ Beglement sera one- The present Regulations shall be cutorre A patir du your de_la mise put into execution on the day on eulggzieggri dellaasronpentron dg 4 vphrplsl the 8Convention of the 4th _]u1. a ameme u- o y 1 91 comesto f rée_que cette Convention, a moins They slmll hate the same duratitoz qu’1l ne sort renouvelé (Yun com- as that Convention, unless they be mg], axccord entre les parties mté- zenewedl by mutual agreement bereee. _ _ weenteart's`te ted. Fmt a Vrenne, le 4ju1llet 1891. lggone at Uiengajtherith of July, s'-‘°°°"'°°' Pour l’A1lemagne et les Protectorats DI" v' STEPHAN Allemands .. . _ .,_, _ _ . . Pour les Etats-Unis d’Amérique .. {  Iliiogggum Pour la République Argentine .. SARLOS CALVO. ’ _ BENTRAUT. Pour l’Autriche ,,,,. DI" HOFMANN Dr. Lrnmiun. Hsnnnnemn.