Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1164

 1140UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-VIENNA. JULY 4, 1891. leur Doit, établi en francs et ment of their Deb1t, made out in centimes, en y constatant Pobjet, francs andcentnnes,statingthere1n la période et le résultat du de- the nature, period, and result of compte. the account. _ _ _ ¤¤¤*“Y•°°°“'**°- 3.·——Chaqne Administration 3.-Each Administration transadresse mensuellement, au Bureau mits monthly, to the International international,un tableau indiquant Bureau, a Table showin g the total son Avoir du chef des décomptes credit due to it on individual acparticuliers, ainsi que Ie total des counts, as well as the total of the sommes dont elle est créditrice sums which are due to it from each envers chacune des Administra- of the contracting Administrations eontractantes; chaque cre- tions; each credit appearing in ance figurant dans ce tableau doit this Table must be substantiated etre justinés par une reconnais- by au acknowledgment from the sance de1’OiIice débiteur. debtor office. Ge tableau doit parvenir au This Table should reach the In- Bureau international le 19 de ternational Bureau, on the 19th of chaque mois au plus tard, sous each month, at the latest; otherpeine de n’étre compris que dans wise its liquidation is liable to be la liquidation du mois suivant. deferred until the following month. q;,,,,;,.,-;,,,,,, 4.-Le Bureau international 4.-The International Bureau constate, en rapprochant les recon- ascertains, by comparing the naissances, si les tableaux sont acknowledgments,iftheTablesare exacts. Toute rectification neces correct. Every correction which saire est notiiiée aux Offices inte- is necessary is notified to the Ofressés. . iices interested. Le Doit de chaque Administra- The Debit of each Administration envers une autre est reporte tion to another is stated in a redans un tableau récapitulatif; aiin capitulation; in order to ascertain d’établir le total dont chaque Ad- the total amount of indebtedness ministration est débitrice, il suiiit of each Administration it is only d’additionner les diverses colonnes necessary to add up the different de ce tableau récapitulatiti columns of the recapitulation. Gemini balance 5.—Le Bureau international re- 5.—'I‘he International Bureau ""'°‘· unit les tableaux et les récapitu- incorporates the Tables and the lations en une balance génerale recapitulations in a general balindiqnant: ancesheet, showing: a) le total du Doit et de l’Avoir a) the total of the Debit and of de chaque Administration; the Credit of each Administration · b) le solde débiteur ou le solde b) the balance againstor in favor créditeur de chaque Administra· of each Administration,representtion, représentant la difference ing the diilerence between the total entre le total du Doit et le total de of the Debit and the total of the PA ; A Credit ; c es sommes payer par une c the sums to be i partie des_ membres de l’Union a of the members of thelgnlilenmtdg une Administration, ou récipro- singleAdministration,or viceversa quement les sommes a payer par the sums to be paid by the latter cette derniere a l’autre partie. to the former. Les totaux des deux categories The totals of the two categories de soldes sons a et b doivent of balances under a and b must \ néeessairement etre égaux. necessarily be the same. P¤y¤¤=¤¤¢- On pourvoira autant que possi- It shall be arranged as far as ` ble_a ce que chaque Administration possible, that each Administration nant a eEectuer,_pour se libérer, in order to liquidate its indebted; qu un on deux paiements distmcts. peas, shtallulgaye to make only one 1‘ WO l c Toutefois, l’Administration qui Nevertheless,Ia?1Al<(il1i1t;;iistration se trouve habituellement si décon- which habitually finds a sum exvert vis-a-vis d’une autre Admi- ceeding 500,000 francs due to it nistration pour une somme supé· from another Administration has neure a 50,000 francs, a le droit the right to claim remittances on de réclamer des acomptes. account.