Page:United States Statutes at Large Volume 28.djvu/1156

 1132 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION—VIENN A. JULY 4, 1891. dances, ainsi que pour les de· as for requests to have addresses mandes de rectiiication d’adresses, corrected, the sender must use a Pexpéditeur doit faire usage d’une form similar to Form J annexed PM. 1>-11¤6- formule conforme au modele I to the present ·RCglll3»tl0l1S. In euuexe au present Reglement. En transmitting this request to the remettant cette reclamation au post office, the sender must estabbureau de poste, Pexpéditeur doit lish his identity and produce, _1f y justiiier de son identite et pro- necessary, the certificate ot mailduire, s’il y a lieu, le bulletin du mg. After identification, the redénet. Apres la justihcation, dont sponsibility for which IS assumed l’Admin»stration du pays d’origine by the country of origin, the folassume la responsabilite, il est lowing course is pursued: procedé de la maniere suivante: Request by men. 1** Si la demande est destinee a lst. If the request is to betransetre transmise par voie postalle, la mitted by mail, the Form, accomformule, accompagnee d’un fac- panied by a perfect facsimile of simile parfait de Yenveloppe ou the envelope or address of the suscription de1’envoi, est expediée article, is forwarded direct, under directement, sous pli recommandé, registration, to the post office of au bureau de poste destiuataire; destination; Bequest by tele- 2** Si la demande doit etre faite 2nd. If the request is tobe made ¢¤P**- par voie télegraphique, la formule by telegraph, the Form is handed est déposée an service telegra- to the telegraph service which is phique charge d’entransmettre1es charged to transmit its contents ` termes au bureau de poste destina- to the post office of destination; taire. cempueuee. 2.-A la reception de la formule 2.—Upon receipt of Form J, or I ou du télegramme en tenant lien, of the telegram taking its place, the le bureau de poste destinataire office of destination institutes an recherche la correspondance si- inquiry for the articles indicated gnalee et donne a la demande la and takes such steps as may be suite necessaire. necessary; Toutefois,s’il s’agit d’un change- If, however, the request for ment d’adresse demande par voie change of address has been made télégraphique, le bureau destina by telegraph, the office of destinataire sc borne a retenir la lettre et tion simply retains the letter, and attend, pour faire droit a la de- defers compliance with the request mande, Parrivee du facsimile until the necessary facsimile necessaire. arrives. Si la recherche est infructueuse, If the inquiry is without result, si Yobiet a deja été remis au des- if the article has already been tinataire ou si la demande par voie delivered to the addressee. or if the télegraphique n’est pas asscz expli- request by telegraph is not explicit cite pour permettre de reconnaitre enough to allow the article indisnrement l’ob_)et de eorrespon— cated to be recognized with absodance indiqué le fait est signale lute certainty, the fact is immeimmédiatement au bureau d’ori- diately made known to the office of giue, qui en prexuent le réclamaut. pgigiii, which communicates it to e c aimant. mmgg 3,-A moins d’entente contraire, 3.—·Unless there be an agreela formule I est rédigée en fran- ment to the contrary Form J is cais ou porte une traduction sub- drawn up in French or bears an lineaire en cette langue. et, dans interlinear translation in that lanle cas d’emploi de la voie telégra— guage, and, in case the telegraph phique. le telegramme est formule is used, the telegram is written en langue francaise. in the French language. Simple cummon 4,..Une simple correction (Va- 4.—A simple correction of ad. dresse(sans modification du nom ou dress (without change of the name de la qualité du elestinataire) peut or description of the addressee) aussi etre demandee directement may also be requested direct of the au bureau destinataire, c’est—a—dire office of destination that is to sa sans Paccomplissement des forma- without conforming7to the formaljiz